1
00:01:22,499 --> 00:01:25,696
Îngrămădiți-vă, vagabonilor.
Este capătul firului.

2
00:01:59,335 --> 00:02:02,099
Ia ultima ta privire la partea liberă, puștiule.

3
00:02:15,251 --> 00:02:16,650
- Bună, Emma.
- Bună.

4
00:02:16,719 --> 00:02:18,118
Taci!

5
00:02:31,634 --> 00:02:33,158
Aliniați-vă câte doi.

6
00:02:33,236 --> 00:02:37,070
Du-i în camera de primire,
Cassie. Știi drumul legat la ochi.

7
00:02:55,959 --> 00:02:57,551
Am auzit că cazi înapoi.

8
00:02:57,627 --> 00:03:00,960
Încă te-am spălat,
Meta? Dă-mi niște piele!

9
00:03:03,233 --> 00:03:06,532
Niciun tip nu mi-a dat o scădere în luni de zile.

10
00:03:06,603 --> 00:03:07,900
Taci!

11
00:03:07,971 --> 00:03:11,532
Listele sunt alfabetice. Marie Allen.

12
00:03:26,055 --> 00:03:28,080
Curtea spune că ești căsătorit. Legitim?

13
00:03:32,161 --> 00:03:35,324
Toate obiectele de valoare trebuie predate
la noi până când lovești partea liberă.

14
00:03:40,937 --> 00:03:42,734
De asemenea, verigheta.

15
00:03:58,221 --> 00:04:01,190
Niște tocuri de gumă din închisoarea județeană
trebuie să fi fost aici primul.

16
00:04:01,858 --> 00:04:04,827
Te mai înmoaie încă cinci
pentru un telefon sau un vizitator?

17
00:04:05,728 --> 00:04:07,593
Semnează asta. O voi completa mai târziu.

18
00:04:10,300 --> 00:04:13,235
Mama vie? tată? Vreun frați? Surori?

19
00:04:14,170 --> 00:04:18,630
Ei bine, există doar al meu
mama. S-a căsătorit din nou.

20
00:04:19,976 --> 00:04:22,536
Nimic de genul acesta nu a avut vreodată
s-a întâmplat cuiva din familie.

21
00:04:22,612 --> 00:04:26,810
Fără antecedente penale.

22
00:04:27,817 --> 00:04:29,648
În caz de deces, pe cine anunțăm?

23
00:04:29,719 --> 00:04:33,621
Moarte? Oh, mamă, cred.

24
00:04:35,258 --> 00:04:37,055
Aparți la vreo biserică?

25
00:04:37,994 --> 00:04:41,452
Obișnuiam să mergem. Este o biserică de pe State Street.

26
00:04:42,565 --> 00:04:45,193
i-am uitat numele. cred ca...

27
00:04:47,203 --> 00:04:49,330
Jaf armat, nu? De la unu la 15 ani.

28
00:04:50,473 --> 00:04:52,441
Judecătorul m-a numit accesoriu.

29
00:04:52,508 --> 00:04:55,568
Trebuie să ajung la tine
versiunea crimei, așa că trage.

30
00:04:56,012 --> 00:04:59,448
Ei bine, am fost doar
căsătorit de câteva luni.

31
00:04:59,916 --> 00:05:02,316
Am încercat să găsim un loc unde să trăim,
dar totul costă atât de mult,

32
00:05:02,385 --> 00:05:06,321
așa că mama ne-a lăsat să ne mutăm
cu ea și cu tatăl meu vitreg.

33
00:05:08,257 --> 00:05:12,990
Ei bine, Tom se lupta mereu
cu Gus. Acesta este tatăl meu vitreg.

34
00:05:13,896 --> 00:05:16,456
A încercat să găsească unul mai bun
loc de muncă, apoi a fost concediat.

35
00:05:16,532 --> 00:05:18,193
Treci la crimă.

36
00:05:18,267 --> 00:05:23,261
Când Tom a intrat cu mașina în acea benzinărie,
Am stat în mașină în timp ce el...

37
00:05:24,907 --> 00:05:28,604
Apoi însoțitorul l-a lovit pe Tom peste
cap, și am ieșit să-l ajut.

38
00:05:29,779 --> 00:05:32,839
Bănuiesc că de aceea ei
m-a numit accesoriu.

39
00:05:33,182 --> 00:05:34,877
Au luat înapoi cei 40 de dolari.

40
00:05:34,951 --> 00:05:37,784
Cinci dolari mai puțin și nu ar fi o crimă.

41
00:05:37,854 --> 00:05:40,652
Nu încerca să mă păcălești. Câți ani ai cu adevărat?

42
00:05:40,723 --> 00:05:42,247
Nouăsprezece.

43
00:05:43,860 --> 00:05:46,954
Semnează asta. Voi sări peste mentalul
test. Arăți destul de normal.

44
00:05:47,764 --> 00:05:49,994
Mulți dintre ei nu au toate bilele lor.

45
00:05:51,834 --> 00:05:53,597
Îți poți lua fizicul.

46
00:05:53,669 --> 00:05:57,036
- Unde?
- La infirmerie. Numărul tău este 93850.

47
00:05:58,541 --> 00:06:00,031
98350.

48
00:06:00,109 --> 00:06:02,543
Nu, 93850. Ține minte.

49
00:06:02,612 --> 00:06:05,581
Infirmeria e la sfârșitul lui
coridorul. Urmează-ți nasul.

50
00:06:06,315 --> 00:06:08,613
Apoi, Emma Barber. Intră în ea.

51
00:06:12,522 --> 00:06:15,013
Spune, ai devenit foarte slab, nu-i așa?

52
00:06:20,897 --> 00:06:23,092
Sper că lotul tău este
mai curat decât ultimul lot.

53
00:06:23,166 --> 00:06:25,657
A trebuit să le frec cu mături.

54
00:06:31,340 --> 00:06:32,830
Ochii bine.

55
00:06:42,485 --> 00:06:45,477
Fără droguri în urechi. Deschide gura larg.

56
00:06:47,090 --> 00:06:48,614
am spus, larg.

57
00:06:53,696 --> 00:06:56,290
Fara droguri in gura. Sună din dinți.

58
00:06:58,701 --> 00:07:00,464
Sunet de apăsare pulmonară.

59
00:07:01,904 --> 00:07:03,997
Inima emoționată, dar suficient de puternică.

60
00:07:10,947 --> 00:07:12,608
Ce s-a întâmplat?

61
00:07:12,782 --> 00:07:15,216
Mă simt puțin rău.

62
00:07:15,284 --> 00:07:16,979
Să ajungi des așa?

63
00:07:17,053 --> 00:07:19,681
Da, în ultima săptămână sau cam așa ceva.

64
00:07:20,223 --> 00:07:22,453
Spune, te aștepți companie?

65
00:07:26,062 --> 00:07:27,495
Nu știu.

66
00:07:27,563 --> 00:07:30,532
Inca una insarcinata. Scoală-te.

67
00:07:34,537 --> 00:07:36,562
Știi cine este tatăl?

68
00:07:36,973 --> 00:07:38,531
Soțul meu.

69
00:07:38,608 --> 00:07:41,338
Ei bine, nu devenim respectabili?

70
00:07:41,978 --> 00:07:44,276
Ar putea ajuta cu cheltuielile?

71
00:07:44,847 --> 00:07:46,439
E mort.

72
00:07:46,516 --> 00:07:49,610
Un alt proiect de lege pentru stat. Îmbracă-te.

73
00:07:49,685 --> 00:07:51,243
Să pun jos „însărcinată”?

74
00:07:51,320 --> 00:07:53,948
Nu, mai bine așteptați. Vezi ce spune doctorul.

75
00:07:55,124 --> 00:07:57,786
Sigiliu acela instruit, sigur
poate pune o mulțime de întrebări.

76
00:07:57,860 --> 00:08:00,556
Cine este acest Pearl Harbor,
oricum? Este deținută?

77
00:08:00,630 --> 00:08:03,428
- Taci, Emma, ​​și dezbracă-te.
- Oh, bună.

78
00:08:07,803 --> 00:08:10,101
Nu contează farmecul, puroiule.

79
00:08:10,773 --> 00:08:12,570
N-aș putea să am un pieptene?

80
00:08:12,642 --> 00:08:15,634
Care este diferența?
Nu sunt bărbați aici.

81
00:08:37,066 --> 00:08:39,000
Pot să-i scriu o scrisoare mamei mele?

82
00:08:39,068 --> 00:08:41,536
Nu, nu în timp ce ești izolat.

83
00:08:41,604 --> 00:08:44,767
Trebuie să stai aici până când
îți revine testul de sânge,

84
00:08:44,840 --> 00:08:48,901
așa că pentru două săptămâni, va exista
fără e-mail, fără vizitatori, fără nimic.

85
00:09:12,001 --> 00:09:16,097
Bun venit pe Lysol Lane.

86
00:09:17,640 --> 00:09:19,835
Tocmai ai intrat azi?

87
00:09:21,777 --> 00:09:23,745
Sunt în ultima tură.

88
00:09:24,046 --> 00:09:25,946
Zece la 20. A trebuit să mă bage aici.

89
00:09:26,015 --> 00:09:28,711
Fără paturi în infirmerie.

90
00:09:30,987 --> 00:09:32,386
Sunt bolnav.

91
00:09:33,823 --> 00:09:35,450
Am înțeles rău.

92
00:09:36,225 --> 00:09:37,954
Oh, îmi pare rău.

93
00:09:39,528 --> 00:09:42,861
Mai bine nu stai și tu
aproape de pat, soră.

94
00:10:19,835 --> 00:10:22,326
Este doar pauza pe care o primești.

95
00:10:23,172 --> 00:10:26,039
Uneori ai o matronă care este un păduchi.

96
00:10:26,108 --> 00:10:28,235
Uneori primești un ou bun.

97
00:10:30,546 --> 00:10:34,482
Aș merge o milă pentru o
țigară dacă m-ar lăsa.

98
00:10:34,550 --> 00:10:35,812
Doar mă gândeam.

99
00:10:35,885 --> 00:10:37,011
Nu te lauda!

100
00:10:37,086 --> 00:10:39,281
Este vina judecătorului că sunt aici.

101
00:10:39,355 --> 00:10:43,018
Când Joe mă bate prima dată, îl iau pe al lui
pistol și doar aruncă-l în umăr.

102
00:10:43,092 --> 00:10:44,787
Mă arestează? Nu!

103
00:10:44,894 --> 00:10:47,454
Apoi, un an mai târziu, trag
la Joe din nou și dor.

104
00:10:47,530 --> 00:10:50,465
Îmi dau un rap
pentru tentativă de agresiune? Nu!

105
00:10:50,700 --> 00:10:53,328
Apoi, anul trecut, mă apăr
eu din nou cu un pistol,

106
00:10:53,402 --> 00:10:56,394
iar poliția încă tratează
de parcă aș fi iedera otrăvitoare.

107
00:10:56,472 --> 00:10:59,464
Și apoi, în sfârșit, îl termin pe Joe definitiv.

108
00:10:59,975 --> 00:11:01,909
Ei bine, acesta este judecătorul. Dacă m-ar fi prins

109
00:11:01,977 --> 00:11:04,241
primele trei ori
în timp ce tocmai exersam,

110
00:11:04,313 --> 00:11:06,338
Nu aș fi aici acum pentru crimă.

111
00:11:07,450 --> 00:11:09,179
Toată vina este a judecătorului.

112
00:11:11,420 --> 00:11:13,217
Citește și plânge.

113
00:11:18,761 --> 00:11:21,821
O frec pentru că suntem în spatele fierului de călcat.

114
00:11:35,444 --> 00:11:37,605
Capete sau cozi, pierzi.

115
00:11:39,115 --> 00:11:42,346
Voi, fetelor, mergeți astăzi.

116
00:11:42,418 --> 00:11:45,819
Marie Allen, am vești
pentru tine de la infirmerie.

117
00:11:45,888 --> 00:11:48,516
Sângele ți-a revenit bine. Nici un tratament.

118
00:11:48,591 --> 00:11:51,651
Acum, inspectorul vă va vedea primul,

119
00:11:51,727 --> 00:11:55,686
iar doctorul spune că ai două luni pe drum.

120
00:12:03,706 --> 00:12:05,697
E umflat, dragă.

121
00:12:05,775 --> 00:12:08,266
Am un fiu mare mai mare decât tine.

122
00:12:08,677 --> 00:12:13,546
E amuzant. Primești un copil de la un tip și
apoi 20 de ani mai târziu, îl termini.

123
00:12:13,616 --> 00:12:17,074
Bună, Ann. Ei bine, mă bucur să te văd.

124
00:12:17,153 --> 00:12:18,381
Cum stau lucrurile din față?

125
00:12:18,454 --> 00:12:20,354
Ocupat. Cine e primul?

126
00:12:20,423 --> 00:12:21,981
Marie Allen.

127
00:12:24,994 --> 00:12:26,928
Mult succes, puștiule. Să te văd.

128
00:12:28,931 --> 00:12:31,695
La început e greu. Știu.
Am trecut prin moară.

129
00:12:31,767 --> 00:12:33,997
Sunt aici opt ani.

130
00:12:34,069 --> 00:12:38,369
Mi-am ținut nasul curat și pe doamna Benton
lasă-mă să o ajut la birou.

131
00:12:38,441 --> 00:12:41,035
Având o slujbă obișnuită ca asta
cu siguranță te face să te simți bine

132
00:12:41,110 --> 00:12:43,601
după ce a lucrat în brutărie timp de cinci ani.

133
00:12:43,913 --> 00:12:45,813
În ce te afli?

134
00:12:48,617 --> 00:12:49,982
Crimă.

135
00:12:59,995 --> 00:13:02,463
Intră. Stai aici, te rog.

136
00:13:13,042 --> 00:13:14,976
Nu te speria.

137
00:13:16,512 --> 00:13:19,174
Vreau să știi asta
suntem cu toții aici pentru a vă ajuta.

138
00:13:19,248 --> 00:13:23,844
Vreau să crezi că mi-aș dori
să fiu prietenul tău dacă mă lași.

139
00:13:25,521 --> 00:13:28,718
Ce este? Ce te deranjează, Marie?

140
00:13:48,143 --> 00:13:51,010
Am fost atât de singur în ultimele două săptămâni.

141
00:13:52,515 --> 00:13:57,418
Celelalte femei, așa cum ei
vorbit și lucrurile îngrozitoare pe care le-au spus

142
00:13:58,521 --> 00:14:02,355
și acele matrone, întotdeauna
privind, fără să te lase niciodată singur.

143
00:14:02,625 --> 00:14:06,322
Veți găsi tot felul de femei în
aici, așa cum ai face afară,

144
00:14:07,696 --> 00:14:10,665
dar fiecare instituție mare trebuie să aibă reguli,

145
00:14:10,733 --> 00:14:13,964
iar matronele sunt aici
vezi ca regulile sunt respectate.

146
00:14:15,037 --> 00:14:16,868
Nu ai fost trimis aici pentru a fi pedepsit.

147
00:14:16,939 --> 00:14:20,102
Doar a fi aici este
pedeapsă. Asta e tot.

148
00:14:23,846 --> 00:14:29,216
Știi, primii infractori ca tine,
Marie, sunt cea mai mare preocupare a noastră.

149
00:14:30,252 --> 00:14:33,483
Din păcate, trebuie să fie
aglomerat cu femei mai experimentate

150
00:14:33,556 --> 00:14:35,319
pur și simplu pentru că nu avem mai mult spațiu,

151
00:14:35,391 --> 00:14:37,086
și vei fi cu astfel de femei.

152
00:14:38,961 --> 00:14:43,489
Desigur, vreau să ai prieteni.
Toți avem nevoie de o ieșire pentru afecțiune,

153
00:14:44,166 --> 00:14:46,896
dar nicio închisoare nu este un loc normal.

154
00:14:48,437 --> 00:14:50,337
Cât de repede pot să merg acasă?

155
00:14:51,807 --> 00:14:55,334
Dacă recordul tău este bun, poți
vin pentru eliberare condiționată în 10 luni.

156
00:14:56,812 --> 00:15:01,044
Dar voi avea un copil.
Trebuie să-l am aici?

157
00:15:03,452 --> 00:15:05,477
Știu cum te simți, Marie,

158
00:15:06,655 --> 00:15:10,147
dar deținuții nu au voie
să meargă acasă să-și facă copiii.

159
00:15:11,994 --> 00:15:13,222
Nu vă faceți griji.

160
00:15:13,295 --> 00:15:17,061
Orice rudă de sânge poate avea grijă
a copilului tău până când ieși.

161
00:15:19,868 --> 00:15:22,359
Atunci mama se va ocupa de asta.

162
00:15:22,838 --> 00:15:25,398
Dar nu m-au lăsat
scrie-i. Pot să-i scriu acum?

163
00:15:25,474 --> 00:15:29,205
Desigur, acum că suntem siguri
că rudele tale chiar există.

164
00:15:29,678 --> 00:15:32,738
Asta pentru că unii dintre deținuți
își schimbă contactele criminale

165
00:15:32,815 --> 00:15:35,511
în unchi și veri buni

166
00:15:35,584 --> 00:15:37,916
și uneori chiar și bunici bolnave.

167
00:15:40,322 --> 00:15:44,418
Știu cât de ciudat sunt toate acestea
la tine, dar ai fost trimis aici

168
00:15:44,493 --> 00:15:47,053
pentru că ai fost implicat într-o crimă gravă.

169
00:15:48,397 --> 00:15:50,092
Vrem să te ajutăm pentru ca atunci când mergi acasă,

170
00:15:50,165 --> 00:15:52,292
poți începe o viață nouă.

171
00:15:54,670 --> 00:15:56,262
Vreau să fac ceea ce trebuie.

172
00:15:56,338 --> 00:15:59,603
Ești o fată inteligentă.
Știi bine de rău.

173
00:16:00,576 --> 00:16:03,204
Încearcă să fii ocupat. Este important.

174
00:16:04,847 --> 00:16:06,712
Acum, în ceea ce privește munca ta,

175
00:16:08,584 --> 00:16:11,678
Pun pariu că ai ajutat-o pe mama ta
cămășile tatălui tău, nu-i așa?

176
00:16:11,754 --> 00:16:12,743
Da.

177
00:16:13,255 --> 00:16:15,621
Ei bine, te punem înăuntru
rufele ca un verificator.

178
00:16:15,691 --> 00:16:18,319
Va fi mai ușor pentru
tu din cauza copilului.

179
00:16:18,527 --> 00:16:20,017
Mă poți vedea oricând.

180
00:16:47,389 --> 00:16:48,617
Bună, Ann.

181
00:16:48,691 --> 00:16:50,181
Bună, Harper.

182
00:16:50,659 --> 00:16:54,151
De când ți-a plăcut să lucrezi la etaj
pentru Benton, mi-ai cam fost dor de tine.

183
00:16:54,229 --> 00:16:57,960
Aceasta este Marie Allen. doamna Benton
spune să o bag la spălătorie.

184
00:16:58,734 --> 00:17:00,759
Marie va avea un copil.

185
00:17:00,836 --> 00:17:02,394
Un copil, nu?

186
00:17:03,005 --> 00:17:05,496
De ce, tu ești doar un copil.

187
00:17:06,775 --> 00:17:09,710
- Atat de mult, Marie.
- La revedere, Ann. Multumesc.

188
00:17:09,978 --> 00:17:12,606
Hai să ne cunoaștem, dragă.

189
00:17:14,049 --> 00:17:17,314
S-ar putea să fii un număr pentru
ceilalti dar nu si mie.

190
00:17:18,053 --> 00:17:21,045
Așează-te pe acest scaun. E cam încăpător.

191
00:17:25,894 --> 00:17:28,192
Îți plac lucrurile de aici, nu?

192
00:17:28,831 --> 00:17:32,232
Doar mici cadouri de la mine
fetelor pentru că au grijă de ele.

193
00:17:34,670 --> 00:17:36,570
- Caramel?
- Nu, mulţumesc.

194
00:17:36,638 --> 00:17:38,128
Ţigară?

195
00:17:39,241 --> 00:17:40,401
Știi, vei afla

196
00:17:40,476 --> 00:17:43,377
că o mulțime de lucruri
sunt greu să intri aici.

197
00:17:44,646 --> 00:17:48,582
Acesta este doar un pic
serviciul personal al meu.

198
00:17:48,650 --> 00:17:51,813
Pe lateral, cam. Înţelege?

199
00:17:53,922 --> 00:17:56,516
Îmi place să fac o întoarcere bună pentru fetele mele.

200
00:17:57,259 --> 00:18:00,353
De ce, uneori, în noaptea mea liberă,
Mă duc la rudele lor.

201
00:18:02,197 --> 00:18:04,791
Aș putea primi vești reale soțului tău.

202
00:18:05,968 --> 00:18:07,299
E mort.

203
00:18:08,036 --> 00:18:10,630
Dar oamenii tăi? Ce fac ei?

204
00:18:10,706 --> 00:18:14,369
Tatăl meu vitreg este mecanic,
dar nu lucrează.

205
00:18:16,745 --> 00:18:19,270
Ei bine, pun pariu că au economisit pentru o zi ploioasă,

206
00:18:19,348 --> 00:18:22,442
ca mine investind în real
moșie pentru bătrânețea mea.

207
00:18:24,153 --> 00:18:26,986
De ce, te gândești cât de mult
mai ușor aș putea face pentru tine,

208
00:18:27,055 --> 00:18:30,183
esti intr-o situatie delicata
stare, ca să zic așa.

209
00:18:30,259 --> 00:18:31,988
Micul confort.

210
00:18:32,060 --> 00:18:34,551
Poate ai un obicei greu de spart,

211
00:18:35,230 --> 00:18:37,425
țigări sau ceva.

212
00:18:37,499 --> 00:18:38,932
Știu cum este.

213
00:18:39,601 --> 00:18:41,569
Aș putea să-ți aduc tot ce vrei.

214
00:18:43,272 --> 00:18:46,935
Timpul e bani pentru mine. Nu pot
favorizează fiecare dintre cele 60 de fete.

215
00:18:47,576 --> 00:18:50,670
Mama ar fi bucuroasă să ajute dacă ar putea.

216
00:18:50,746 --> 00:18:52,338
Fara aluat, nu?

217
00:18:55,984 --> 00:18:57,315
Urmați-mă.

218
00:19:07,796 --> 00:19:09,457
Casă dulce casă.

219
00:19:09,531 --> 00:19:13,934
La fel ca cușca mare din grădina zoologică, numai
îl cureți în loc de păstrător.

220
00:19:14,002 --> 00:19:16,562
Găleata și peria sunt în dulapul din colț.

221
00:19:16,905 --> 00:19:19,373
Doamna Benton a spus că sunt
mergi la muncă la spălătorie.

222
00:19:19,441 --> 00:19:22,376
Eu sunt șeful aici. Începeți să spălați.

223
00:19:22,978 --> 00:19:25,242
Dar doamna Benton mi-a spus...

224
00:19:28,784 --> 00:19:30,945
De unde să încep, domnișoară Harper?

225
00:19:31,019 --> 00:19:33,078
Acum ești la șold.

226
00:19:49,938 --> 00:19:52,566
Folosește această leșie. Săpunul e scăzut.

227
00:20:02,150 --> 00:20:04,084
Bine, pleacă.

228
00:20:12,361 --> 00:20:15,853
Nu ai frecat vreodată podeaua
înainte? Pune-ți umărul în el.

229
00:20:18,533 --> 00:20:20,967
Te descurci bine.

230
00:20:21,036 --> 00:20:24,870
Continuă așa și tu și cu mine
se vor înțelege bine.

231
00:20:30,579 --> 00:20:32,513
Țevi noul pește.

232
00:20:33,482 --> 00:20:37,316
Millie, bătrâna doamnă în pat
spune că ai vorbit tare cu Harper.

233
00:20:37,386 --> 00:20:38,819
Asta a luat curaj.

234
00:20:38,887 --> 00:20:40,821
Cât timp tragi?

235
00:20:41,123 --> 00:20:45,059
Unul până la 15 ani, dar vin
eliberat condiționat în 10 luni.

236
00:20:45,127 --> 00:20:47,823
Doar un minut fierbinte. Care este rap-ul tău?

237
00:20:48,196 --> 00:20:49,527
Jaf.

238
00:20:49,598 --> 00:20:53,261
Societate. Larceniștii nu vorbesc cu CP.

239
00:20:54,670 --> 00:20:56,194
CP-uri?

240
00:20:56,271 --> 00:20:59,468
- Glumești?
- CP, prostituată comună.

241
00:20:59,541 --> 00:21:01,372
Unde ai locuit, luna?

242
00:21:01,443 --> 00:21:03,240
Numele ei este Smoochie.

243
00:21:05,681 --> 00:21:07,478
Mă bucur să te cunosc.

244
00:21:14,856 --> 00:21:18,087
Am vești pentru tine. E în regulă.

245
00:21:18,160 --> 00:21:21,618
Sunt Kitty Stark și asta e
Claire. Care e numele tău?

246
00:21:21,697 --> 00:21:23,324
Marie Allen.

247
00:21:23,632 --> 00:21:25,964
Nu mai curățați. Mestecați grăsimea.

248
00:21:27,502 --> 00:21:29,697
Hei, Lottie, verifică-o.

249
00:21:41,016 --> 00:21:43,143
Poate ai nevoie de bifocale.

250
00:21:44,186 --> 00:21:47,246
Vasul este otravă, nasul lui Harper.

251
00:21:47,322 --> 00:21:50,758
- Îi voi spune lui Evelyn!
- Evelyn! Nu-mi bate joc de mine.

252
00:21:50,826 --> 00:21:53,294
Prenumele lui Harper este Filth.

253
00:22:28,296 --> 00:22:32,392
Pisicuta! Pisicuta! O, Kitty.

254
00:22:32,467 --> 00:22:33,559
Ce este carnea de vită?

255
00:22:33,635 --> 00:22:36,627
Matroana a spus dacă am rupt
alt fel de mâncare, m-ar raporta.

256
00:22:36,705 --> 00:22:39,196
Ea refuză să creadă că am făcut-o
nu a lucrat niciodată într-o bucătărie.

257
00:22:39,274 --> 00:22:40,832
Da, știu, dar nu ți-am spus

258
00:22:40,909 --> 00:22:42,877
să nu merg să-ți împușc
vorbește despre tine,

259
00:22:42,944 --> 00:22:45,469
totul despre servitorii dumneavoastră
avut si guvernantele tale

260
00:22:45,547 --> 00:22:47,811
și iahturile pe care le-a cumpărat bătrânul tău?

261
00:22:47,883 --> 00:22:50,477
Oh, de ce nu înțelege nimeni?

262
00:22:51,920 --> 00:22:53,717
Mereu a fost așa.

263
00:22:54,689 --> 00:22:58,125
Chiar și când eram copil, nu aveam pe nimeni
la care să mă duc când aveam probleme.

264
00:22:58,827 --> 00:23:01,091
Părinții mei erau mereu plecați.

265
00:23:01,496 --> 00:23:03,896
Chiar și după ce m-am căsătorit, am...

266
00:23:08,370 --> 00:23:10,600
Ești nou aici, nu-i așa?

267
00:23:13,075 --> 00:23:17,068
Sunt Georgia Harrison. eu sunt
nu ar trebui să fie aici.

268
00:23:17,145 --> 00:23:19,807
Eu nu le-am falsificat
verificări. Totul a fost o greșeală,

269
00:23:19,881 --> 00:23:23,544
dar așteaptă până vine apelul meu
prin. Atunci voi pleca de aici.

270
00:23:24,386 --> 00:23:26,650
Tatăl meu mă așteaptă,

271
00:23:27,289 --> 00:23:29,587
și știe că nu sunt vinovat.

272
00:23:30,492 --> 00:23:34,895
Avem o grădină de trandafiri în spate,
iar vara, e frumos.

273
00:23:35,263 --> 00:23:37,891
Toată ziua, voi sta și voi privi trandafirii,

274
00:23:38,366 --> 00:23:40,231
iar seara...

275
00:23:42,237 --> 00:23:44,364
E o adevărată doamnă, Georgia,

276
00:23:44,439 --> 00:23:47,636
doar ea s-a căsătorit cu un tip care
îi place să cheltuiască aluatul altora,

277
00:23:47,709 --> 00:23:50,007
așa că a pus-o să scrie
dintr-o grămadă de bouncers.

278
00:23:50,612 --> 00:23:54,139
Am vești pentru tine. Georgia
dă clasa acestui loc.

279
00:23:54,216 --> 00:23:55,706
Ea nu este singura.

280
00:23:55,784 --> 00:23:59,720
Aveam două haine de nurcă adevărată și o
dulap plin cu cămăși de noapte din dantelă neagră

281
00:23:59,788 --> 00:24:01,255
și un raft plin cu adevărate parfumuri franțuzești

282
00:24:01,323 --> 00:24:04,759
din care fetele mele au ridicat imediat
unul dintre cele mai elegante magazine din oraș.

283
00:24:04,826 --> 00:24:06,020
Nu-l frecați.

284
00:24:06,094 --> 00:24:09,552
Tot ce am avut vreodată a fost diferit
pereche de pantofi pentru fiecare noapte.

285
00:24:12,067 --> 00:24:13,193
Linia Chow!

286
00:24:13,268 --> 00:24:17,466
Lottie! Millie! Dottie! Uită-te la...

287
00:24:17,539 --> 00:24:20,702
Ai citit totul despre mine în
hârtii? Aveau chiar și poza mea.

288
00:24:22,010 --> 00:24:24,069
Scoate acele lucruri de aici.

289
00:24:24,146 --> 00:24:28,139
Data viitoare, voi face pe cineva
vă arătați cum să frecați podeaua.

290
00:24:30,218 --> 00:24:31,742
În linie!

291
00:25:33,248 --> 00:25:34,806
Întoarceți-vă la taurin!

292
00:25:41,790 --> 00:25:44,520
Scraplă! Cum ai primit vestea lui Benton?

293
00:25:45,994 --> 00:25:47,461
Nu eu am.

294
00:25:47,529 --> 00:25:49,258
Ești un mincinos.

295
00:25:50,832 --> 00:25:55,895
Călărești un fals, Harper.
Eu am primit vestea lui Benton.

296
00:25:56,605 --> 00:26:01,201
Sunt o buruiană înaltă în iarbă,
și vița de vie înflorește.

297
00:26:04,079 --> 00:26:06,172
Bătrânule ești.

298
00:26:06,248 --> 00:26:09,706
Pune mâna pe mine și
Îți voi stinge luminile.

299
00:26:09,851 --> 00:26:15,448
Sunt pe viață. Încă unul ca
ești atât de mult catifea.

300
00:26:17,425 --> 00:26:19,825
Nu am timp să mă cert.

301
00:26:24,866 --> 00:26:26,731
Aliniați-vă pentru numărare!

302
00:26:30,105 --> 00:26:32,164
- Lewis, Millie.
- Christiansen, Velma.

303
00:26:32,240 --> 00:26:34,674
- Kopsky, Gita.
- O'Connor, Mary.

304
00:26:34,743 --> 00:26:36,938
- Devlin, Claire.
- Wagner, Rita.

305
00:26:37,012 --> 00:26:38,809
- Roberts, iunie.
- Menard, Tina.

306
00:26:38,880 --> 00:26:41,246
- Frizer, Emma.
- Minnelli, Nina.

307
00:26:41,316 --> 00:26:43,409
- Cassidy, Katie.
- Bates, Naomi.

308
00:26:43,485 --> 00:26:45,817
- Stark, Kitty.
- Klein, Julie.

309
00:26:45,887 --> 00:26:48,685
- Marie Allen.
- Allen, Marie!

310
00:26:48,757 --> 00:26:51,021
- Allen, Marie.
- Mullen, Elaine.

311
00:26:51,092 --> 00:26:53,219
- Cardnum, Ruth.
- Branigan, Lottie.

312
00:26:53,295 --> 00:26:55,661
- Hoffman, llsa.
- Stone, Louise.

313
00:26:55,730 --> 00:26:57,823
- Vogel, Dottie.
- Elkins, Peggy.

314
00:26:57,899 --> 00:27:01,062
- Laverne, Frankie.
- Orangeman, Hope.

315
00:27:01,136 --> 00:27:03,934
- O'Shaughnessy, Mitzi.
- Carter, Mamie.

316
00:27:04,005 --> 00:27:06,371
- Hansen, Alison.
- Jacobs, Hattie.

317
00:27:06,441 --> 00:27:08,636
- Yosta, Violet.
- Twitchell, mai.

318
00:27:08,710 --> 00:27:11,406
- Smith, Peggy.
- Harrison, Georgia.

319
00:27:11,479 --> 00:27:14,277
- Taylor, Alice.
- Mai plin, Mimi.

320
00:27:14,349 --> 00:27:16,317
- Danzig, Lulu.
- Vest, Minnie.

321
00:27:42,277 --> 00:27:44,211
Ești simplu dacă ești
cred că ai făcut mai mult aluat

322
00:27:44,279 --> 00:27:46,372
jucând jocul de escrocherie decât am făcut-o în racheta mea.

323
00:27:46,448 --> 00:27:48,279
Pe cine suni
se amestecă simplu, escroc ieftin?

324
00:27:48,350 --> 00:27:50,875
Oh, nu te lăuda cu cum
mult aluat pe care îl făceai.

325
00:27:50,952 --> 00:27:52,817
Amândoi îmi faceți o durere.

326
00:27:52,887 --> 00:27:55,287
Am făcut dublu ceea ce oricare dintre voi
făcut și nu mă laud.

327
00:27:55,357 --> 00:27:58,190
Nu era un bijutier strâmb
în oraș care nu a venit la mine.

328
00:27:58,259 --> 00:28:01,854
Odată, am ascuns o grămadă de
gheață fierbinte în valoare de 50.000 de dolari.

329
00:28:02,497 --> 00:28:04,590
Ce dulce rachetă am avut!

330
00:28:04,666 --> 00:28:06,930
Șase frați pe zi mușcă cârligul,

331
00:28:07,001 --> 00:28:09,799
și am pleca din oraș
înainte ca aramii să ajungă din urmă.

332
00:28:09,871 --> 00:28:11,532
Joe și cu mine am trăit sus.

333
00:28:11,606 --> 00:28:13,039
Voi fetelor sunteți norocoase.

334
00:28:13,108 --> 00:28:15,372
Mă îndrăgostesc mereu
cu un tip care nu merge.

335
00:28:15,443 --> 00:28:18,071
Ultimul m-a bătut, apoi a plecat din oraș.

336
00:28:18,146 --> 00:28:21,172
Dar am vești pentru tine. Bărbații sunt importanți.

337
00:28:21,249 --> 00:28:23,444
Personal, mi-ar plăcea să le văd desființate.

338
00:28:23,518 --> 00:28:25,986
Dacă nu ar fi fost bărbați, nu am fi fost aici.

339
00:28:26,054 --> 00:28:28,818
Ai spus-o. Am fost căsătorit de cinci ori.

340
00:28:28,890 --> 00:28:30,414
Ce e în neregulă cu asta?

341
00:28:30,492 --> 00:28:35,361
Nimic, dacă nu ești căsătorit cu
pe toate în același timp, așa cum am fost.

342
00:28:36,431 --> 00:28:39,161
Pun pariu că ai și tu o poveste, huh, Kitty?

343
00:28:42,937 --> 00:28:45,132
Soțul tău în agitație?

344
00:28:45,507 --> 00:28:47,065
A fost ucis într-un atac.

345
00:28:47,142 --> 00:28:50,703
Dacă era în viață, ar avea altul
dame când ieși oricum.

346
00:28:52,213 --> 00:28:54,738
- Noapte bună.
- Noapte bună.

347
00:28:56,618 --> 00:28:59,348
Câte locuri de muncă ai făcut
înainte să te prindă?

348
00:29:00,855 --> 00:29:03,085
Nu vreau să vorbesc despre asta, te rog.

349
00:29:03,158 --> 00:29:04,557
Veți.

350
00:30:44,592 --> 00:30:46,457
Vreau să merg acasă.

351
00:30:47,662 --> 00:30:49,687
Vreau să plec de aici.

352
00:30:53,334 --> 00:30:55,393
Auzi trenul acela?

353
00:30:56,037 --> 00:30:58,733
Oamenii se întorc acasă cu trenul ăla.

354
00:31:03,311 --> 00:31:06,542
Dirijor, așteptați-mă.

355
00:31:06,614 --> 00:31:08,411
Lasă-mă în trenul ăla!

356
00:31:10,518 --> 00:31:12,383
Lasă-mă să ies de aici.

357
00:31:13,555 --> 00:31:18,390
Eu nu aparțin aici. Sunt Georgia Harrison.

358
00:31:20,061 --> 00:31:21,494
tată!

359
00:31:22,830 --> 00:31:26,493
tată! tată!

360
00:31:27,769 --> 00:31:28,963
tată!

361
00:31:29,537 --> 00:31:32,506
O, părinte!

362
00:31:34,175 --> 00:31:35,335
- Nu.
- Prinde-o.

363
00:31:35,410 --> 00:31:37,878
- Nu! Nu!
- Sângerează ca un porc blocat.

364
00:31:40,014 --> 00:31:42,039
Un furtun rece o va liniști.

365
00:31:42,116 --> 00:31:45,313
Nu, Harper, la infirmerie.
A tăiat o arteră.

366
00:32:10,144 --> 00:32:12,135
Păstrați-vă, vagabonilor!

367
00:32:19,821 --> 00:32:21,812
- Christiansen, Velma.
- Kopsky, Gita.

368
00:32:21,889 --> 00:32:24,050
- O'Connor, Mary.
- Allen, Marie.

369
00:33:09,237 --> 00:33:12,297
Acea bătrână a mea, lucrurile pe care le scrie.

370
00:33:12,507 --> 00:33:16,637
„Și știu că vei fi un bun
fată și ferește-te de necazuri. "

371
00:33:16,711 --> 00:33:19,236
În câte necazuri mai pot avea?

372
00:33:20,715 --> 00:33:21,909
Dispari.

373
00:33:21,983 --> 00:33:23,416
Nu ești adânc.

374
00:33:25,053 --> 00:33:26,714
Te-am urmărit.

375
00:33:26,788 --> 00:33:29,484
Nu ești un scârțâit, așa că
O să-ți dau o pauză.

376
00:33:29,824 --> 00:33:32,224
Ce vei face
când scapi din agitație?

377
00:33:32,293 --> 00:33:33,726
V-ați gândit vreodată la stimularea?

378
00:33:33,795 --> 00:33:35,990
Copilul ăsta nu ar ști
un rapel de la un hustler.

379
00:33:36,064 --> 00:33:39,556
Impulsarea, furtul din magazin,
circuitul magazinelor universale,

380
00:33:39,634 --> 00:33:42,762
niciunul dintre cei cinci cenți
chestii ca primul tău rap.

381
00:33:42,837 --> 00:33:44,566
Operăm la scară mare.

382
00:33:44,639 --> 00:33:47,938
Băieții te vor proteja
la fel ca propria ta mamă.

383
00:33:48,042 --> 00:33:50,704
Dacă te protejează, de ce ești aici?

384
00:33:50,778 --> 00:33:53,474
Am dat jos un tip.

385
00:33:53,548 --> 00:33:57,382
Sindicatul mă plătește pentru recrutare,
ca să pot avea grijă de Harper.

386
00:33:57,452 --> 00:33:58,817
Trăiește ușor.

387
00:33:59,387 --> 00:34:03,084
Lasă-mi doar mie și o voi face
vezi să obții eliberarea condiționată repede.

388
00:34:04,258 --> 00:34:08,786
Vezi tu, acești tipi sunt
lucrând cu, au primit drag.

389
00:34:10,965 --> 00:34:14,162
E timpul să eșueze, și o vor face
falsează o slujbă legală pentru tine.

390
00:34:14,235 --> 00:34:16,066
Cu aluatul moale poți face furturi,

391
00:34:16,137 --> 00:34:18,435
poți obține lucrurile pe care le plac unei fete.

392
00:34:21,676 --> 00:34:25,635
Știu ce se întâmplă prin ea
cap. L-a ascultat pe Benton.

393
00:34:25,847 --> 00:34:30,546
Reabilitare, răcire
dușuri, lucrând pentru un comportament bun.

394
00:34:30,918 --> 00:34:32,977
Când ies, nu mă mai întorc.

395
00:34:33,054 --> 00:34:36,751
- După ce voi fi eliberat condiționat...
- Eliberare condiționată? Comisia de eliberare condiționată nu m-a încuviințat?

396
00:34:36,824 --> 00:34:39,657
Am fost împachetat solid
an trăgând timp mort.

397
00:34:39,727 --> 00:34:40,921
Ești un repetor.

398
00:34:40,995 --> 00:34:42,656
Ei nu lasă nicio escroc din agitație

399
00:34:42,730 --> 00:34:45,460
până când ofițerul de eliberare condiționată ajunge
ea un loc de muncă și un loc de viață.

400
00:34:45,533 --> 00:34:49,230
Atunci credem că eșuăm
Wham, ei nu ne pot găsi un loc de muncă,

401
00:34:49,303 --> 00:34:51,567
și suntem înghesuiti aici, tragând timpul mort.

402
00:34:51,639 --> 00:34:55,871
Vezi tu, puștiule, în cușca asta,
devii dur sau vei fi ucis.

403
00:34:56,611 --> 00:35:01,207
Mai bine înțelepți înainte de a fi
prea tarziu. Acum, ce zici de asta?

404
00:35:04,051 --> 00:35:06,178
Să nu crezi că nu sunt recunoscător,

405
00:35:06,387 --> 00:35:09,322
dar nu vreau să mă amestec în nimic.

406
00:35:09,590 --> 00:35:11,387
Nu cred că amplificarea este
singurul mod de a te înțelege

407
00:35:11,459 --> 00:35:13,552
când voi pleca de aici.

408
00:35:13,861 --> 00:35:15,988
Trebuie să o fac în felul meu.

409
00:35:58,105 --> 00:36:00,437
Ai fost asistentă medicală în libertate
lateral. Ce-i cu ea?

410
00:36:00,508 --> 00:36:03,238
Nimic atat de vitamine
iar calciul nu ar ajuta.

411
00:36:03,778 --> 00:36:05,370
Le-ai luat pastilele în pogey?

412
00:36:05,446 --> 00:36:07,038
Nu au auzit niciodată de altceva decât de aspirină.

413
00:36:07,114 --> 00:36:09,981
Spune-i asistentei că am spus că ar trebui să meargă
afară și să-ți aduc orice ai nevoie.

414
00:36:10,051 --> 00:36:12,212
Slobul ăla o va face. Îmi datorează multe.

415
00:36:12,286 --> 00:36:13,378
Sunt bine acum.

416
00:36:13,454 --> 00:36:15,649
Marie știe unde să ducă
favorurile de la tine o vor primi.

417
00:36:15,723 --> 00:36:18,157
- Nu ai învățat nimic?
- Încetează să o mai dai.

418
00:36:18,226 --> 00:36:20,558
Singurul lucru important este copilul meu.

419
00:36:20,628 --> 00:36:21,686
Dacă ești suficient de mare ca să ai un copil,

420
00:36:21,762 --> 00:36:24,390
nu ai nevoie de această soră mai mare
înfigându-și nasul acolo unde nu-i trebuie.

421
00:36:24,465 --> 00:36:25,693
Harper.

422
00:36:32,173 --> 00:36:34,300
Mâine, ziua comisiei de eliberare condiționată.

423
00:36:34,375 --> 00:36:37,105
Ai afla dacă numele meu este pe listă?

424
00:36:37,178 --> 00:36:39,738
- Doamna Benton a promis că momentul...
- Eşti pe listă.

425
00:36:39,814 --> 00:36:43,682
3:30 mâine, biroul lui Benton. Fii acolo.

426
00:36:49,857 --> 00:36:51,188
Bună treabă, puștiule.

427
00:36:51,259 --> 00:36:52,487
Am un sutien nou pe care îl poți avea.

428
00:36:52,560 --> 00:36:53,925
Am un parfum nou, neted, pe care îl poți avea.

429
00:36:53,995 --> 00:36:55,019
Lasă-mă să-ți calc rochia.

430
00:36:55,096 --> 00:36:56,723
Vrei să-ți pun părul
în bigudiuri pentru tine?

431
00:36:58,966 --> 00:36:59,990
Se potrivesc?

432
00:37:00,067 --> 00:37:03,036
Se ciupesc puțin, dar
arată mai bine decât ai mei.

433
00:37:03,404 --> 00:37:04,598
Mulţumesc.

434
00:37:09,944 --> 00:37:11,275
Ei bine, cum arăt?

435
00:37:11,345 --> 00:37:12,812
Oh, bine.

436
00:37:14,315 --> 00:37:17,716
3:00. La trei ore distanță.

437
00:37:18,653 --> 00:37:21,486
Aș fi înnebunit dacă aș fi
a trebuit să mai tragă un an.

438
00:37:23,324 --> 00:37:25,383
Voi împlini 30 în curând.

439
00:37:25,459 --> 00:37:28,826
După ce ai ieșit primul
timpul, ce te-a făcut să te retragi?

440
00:37:29,297 --> 00:37:32,095
Același lucru care m-a prins prima dată,

441
00:37:34,468 --> 00:37:35,799
un tip.

442
00:37:40,708 --> 00:37:43,370
Când l-am întâlnit, eram ud în spatele urechilor,

443
00:37:43,444 --> 00:37:46,072
sexul, dragostea și căsătoria, toate amestecate.

444
00:37:47,381 --> 00:37:49,679
Când am ieșit de la școală, m-a angajat.

445
00:37:50,518 --> 00:37:55,478
Nu am știut până nu a fost prea târziu
în ce fel de rachetă murdară era.

446
00:37:57,258 --> 00:37:59,351
L-am iubit prea mult ca să ies cu el.

447
00:38:01,963 --> 00:38:04,056
Ai noroc că bărbatul tău e mort.

448
00:38:04,131 --> 00:38:06,622
- Nu spune asta!
- Omul tău e mort.

449
00:38:07,001 --> 00:38:09,993
Nu te poate transforma într-un
învins de două ori ca a mea.

450
00:38:15,176 --> 00:38:17,508
Chiar și după ce am ieșit prima dată,

451
00:38:18,646 --> 00:38:20,910
acolo era el, așteptându-mă,

452
00:38:21,682 --> 00:38:25,880
dar cu asta s-a terminat.
Încep de la zero.

453
00:38:59,487 --> 00:39:01,284
M-au dat înapoi.

454
00:39:03,657 --> 00:39:05,454
M-au dat înapoi.

455
00:39:22,209 --> 00:39:24,177
Încetează să înșeli, escroc murdar.

456
00:39:24,245 --> 00:39:25,712
Pe cine numești un escroc murdar?

457
00:39:25,780 --> 00:39:27,611
Taci, amândoi, și jucați cărți.

458
00:39:27,681 --> 00:39:30,013
- M-a numit un escroc murdar.
- Ei bine, este adevărat, nu-i așa?

459
00:39:30,084 --> 00:39:33,451
Da, dar am dreptul să fiu
sensibil la asta, nu-i așa?

460
00:39:34,121 --> 00:39:36,419
O să te sun și două.

461
00:39:37,091 --> 00:39:39,116
Ești încărcat cu nimic.

462
00:39:39,226 --> 00:39:41,524
Mai sunt doi și trei ai tăi.

463
00:39:46,867 --> 00:39:48,732
Ești în oala asta, June?

464
00:39:49,203 --> 00:39:51,228
Sucitorul și trântitorul.

465
00:39:52,740 --> 00:39:57,700
Încă trei sute șaizeci și cinci
nopți și zile și mă trezesc.

466
00:40:21,669 --> 00:40:23,694
Obțineți o încărcătură din noul aspect.

467
00:40:26,373 --> 00:40:29,774
Până să ieșim din
aici, va fi aspectul vechi.

468
00:40:29,844 --> 00:40:30,936
Am vești pentru tine.

469
00:40:31,011 --> 00:40:34,276
Dacă așa poartă doamnele
acum, mă bucur că sunt aici.

470
00:40:41,122 --> 00:40:43,989
Tipului de afară îi place felul în care arăt.

471
00:40:45,426 --> 00:40:47,917
Tocmai și-a cumpărat o mașină nou-nouță.

472
00:40:48,028 --> 00:40:49,791
Trebuie să fie un camion.

473
00:40:51,565 --> 00:40:53,556
Mă duce la un spectacol.

474
00:40:55,136 --> 00:40:56,967
E greu că te-au lăsat înapoi.

475
00:40:57,037 --> 00:40:59,437
Am fi putut să ne întâlnim de două ori cu prietenul lui.

476
00:41:01,308 --> 00:41:04,607
După spectacol, mă duce la el.

477
00:41:06,247 --> 00:41:09,307
Are o cameră sus
barul unde lucrează.

478
00:41:10,351 --> 00:41:14,151
Foarte confortabil, dacă știi ce vreau să spun.

479
00:41:15,623 --> 00:41:20,356
De fiecare dată când mă sărută noapte bună,
Vreau doar să continui să-l părăsesc.

480
00:41:20,427 --> 00:41:23,260
- Are...
- Ține-ți snoot departe de afacerile noastre.

481
00:41:29,336 --> 00:41:31,770
Noapte bună, fetelor. Vise placute.

482
00:41:35,342 --> 00:41:39,904
Cel puțin avem matrone cinstite aici.
Când mituiesc una, ea rămâne mită.

483
00:41:43,317 --> 00:41:45,342
vrei ceva?

484
00:41:52,660 --> 00:41:54,287
Harper! Harper!

485
00:41:55,963 --> 00:41:59,694
Înainte să pleci, mai bine spui
Benton. Miștoaiele lui June.

486
00:41:59,767 --> 00:42:02,964
Toți repetătorii se comportă ciudat
când sunt lăsate înapoi.

487
00:42:03,237 --> 00:42:05,865
Pete nu-i place să-l fac să aștepte.

488
00:42:07,074 --> 00:42:09,440
Ne vedem dimineața, fetelor.

489
00:42:52,086 --> 00:42:53,417
Iunie.

490
00:43:05,266 --> 00:43:07,564
Iunie. Iunie.

491
00:43:55,883 --> 00:43:58,283
Aș dori să vorbesc cu dr. Saunders.

492
00:43:58,919 --> 00:44:01,717
Ce? Nu te pot auzi.

493
00:44:02,356 --> 00:44:04,324
Da, știu.

494
00:44:06,894 --> 00:44:09,419
El nu este aici. A ieșit pe un caz.

495
00:44:13,167 --> 00:44:15,897
Dr. Ashton? Aceasta este Ruth Benton.

496
00:44:15,969 --> 00:44:17,561
Îmi pare rău că te sun la o astfel de oră,

497
00:44:17,638 --> 00:44:20,539
dar îmi amintesc oferta ta
să fii consultant gratuit.

498
00:44:20,607 --> 00:44:23,405
O urgență. O naștere prematură.

499
00:44:24,712 --> 00:44:26,179
Opt luni.

500
00:44:27,915 --> 00:44:29,439
Da, mulțumesc, doctore.

501
00:44:31,385 --> 00:44:35,151
Pentru ce-și sufla toată lumea fitilul?
Am adus copii aici cu duzină.

502
00:44:35,222 --> 00:44:37,520
Este un miracol că nu a murit.

503
00:44:53,340 --> 00:44:54,773
Ia o pătură curată.

504
00:44:57,044 --> 00:44:58,306
Când câinele meu a avut ciurală,

505
00:44:58,379 --> 00:45:00,779
L-am dus la curățenie
infirmerie decât aceasta.

506
00:45:00,848 --> 00:45:02,816
Da, știu, doctore.

507
00:45:02,883 --> 00:45:04,145
De două ori am făcut rechiziții

508
00:45:04,218 --> 00:45:06,118
pentru a avea acest loc modernizat și revopsit.

509
00:45:06,186 --> 00:45:09,280
De ce să nu folosiți 1.000 USD din dvs
buget pentru acest scop?

510
00:45:10,090 --> 00:45:12,558
Poate dacă medical
bord ar fi să-l ia.

511
00:45:26,440 --> 00:45:29,807
Cinci deținuți mi-au spus June
a fost deprimat acută noaptea trecută.

512
00:45:29,877 --> 00:45:32,107
Ei jură că ți-au cerut să mă sfătuiești.

513
00:45:32,179 --> 00:45:35,205
Crezi că ți-a dat vreun taur acești deținuți?

514
00:45:35,282 --> 00:45:39,412
Te-am întrebat în repetate rânduri
pentru a urmări schimbările în comportamentul unei fete.

515
00:45:39,486 --> 00:45:42,148
Vrei să-mi spui că nu poți
vezi că se purta ciudat?

516
00:45:42,222 --> 00:45:46,056
Cu 60 de fete în cartierul meu, singurul meu
treaba este să se asigure că nimeni nu scapă.

517
00:45:46,126 --> 00:45:49,994
Ai ajutat să-l omori pe June la fel
cu siguranță de parcă ai fi spânzurat-o chiar tu!

518
00:45:54,134 --> 00:45:55,601
Vor investiga ei?

519
00:45:57,371 --> 00:46:00,340
Aș vrea să-i pese cuiva suficient
a face o anchetă.

520
00:46:02,242 --> 00:46:04,938
Deci ce ai de gând să faci? Mă suspendați?

521
00:46:05,913 --> 00:46:08,814
Am de gând să fac totul
Pot să te concediez.

522
00:46:10,951 --> 00:46:12,475
Mi-ai dat trei suspendări,

523
00:46:12,553 --> 00:46:16,114
și nu ai putut să faci unul
dintre ei se lipesc, îți amintești?

524
00:46:16,190 --> 00:46:17,521
De data asta o voi face.

525
00:46:17,591 --> 00:46:22,585
Așa că îl suni pe comisar. Şi ce dacă?
Îl sun pe prietenul meu, Thornton Goodrich.

526
00:46:22,663 --> 00:46:26,565
Îl ia pe comisar la telefon,
și, bingo, m-am întors din nou la treabă.

527
00:46:27,601 --> 00:46:33,198
Stai acolo în agitația ta, marele șef,
și crezi că știi cum să conduci acest loc.

528
00:46:33,273 --> 00:46:37,733
Știi cum ar trebui să fie
alerga? Cu o bucată de furtun de cauciuc.

529
00:46:37,811 --> 00:46:40,644
Împărțiți-le în două dacă vorbesc din nou.

530
00:46:40,814 --> 00:46:44,272
Oricine nu atinge semnul
stă în singurătate timp de o lună.

531
00:46:44,351 --> 00:46:45,716
Pâine și apă.

532
00:46:46,086 --> 00:46:50,022
O mișcare amuzantă de la o fată și
Îi tund fiecare păr de pe cap.

533
00:46:50,090 --> 00:46:53,355
Așa se conducea înainte,
și așa ar trebui să fie condus.

534
00:46:53,427 --> 00:46:56,919
La fel ca ei sunt o grămadă
de animale într-o cușcă.

535
00:46:58,599 --> 00:47:00,191
Pleacă de aici.

536
00:47:19,353 --> 00:47:20,513
E singură?

537
00:47:20,587 --> 00:47:22,452
- Ea este, dar...
- Voi intra imediat.

538
00:47:22,523 --> 00:47:24,218
Dacă m-ați lăsa să o întreb, domnule...

539
00:47:24,291 --> 00:47:25,451
domnule Donnolly.

540
00:47:25,526 --> 00:47:27,619
Da vina pe locotenentul guvernatorului pentru această vizită.

541
00:47:27,694 --> 00:47:29,286
Mi-a cerut să intru.

542
00:47:29,363 --> 00:47:31,593
Mă bucur mereu să te văd, domnule Donnolly.

543
00:47:32,165 --> 00:47:34,759
Păcat de ceea ce s-a întâmplat aseară.

544
00:47:34,835 --> 00:47:37,201
- Te rog, stai jos, domnule Donnolly.
- Mulţumesc.

545
00:47:37,271 --> 00:47:41,401
Cineva din consiliul medical de stat a primit
în legătură cu locotenentul guvernatorului

546
00:47:41,475 --> 00:47:43,909
azi dimineață devreme și a scos un urlet mare.

547
00:47:44,611 --> 00:47:47,842
Un tânăr medic zelos. am...

548
00:47:47,915 --> 00:47:52,545
Am uitat numele lui. A sunat la bord.
A fost șocat de infirmerie.

549
00:47:56,323 --> 00:47:58,416
Te-am avertizat că ceva
asa s-ar intampla

550
00:47:58,492 --> 00:48:01,950
când consiliul ne-a votat
8.000 USD în loc de 80.000 USD.

551
00:48:02,095 --> 00:48:03,653
Nu poți înțelege că pe termen lung,

552
00:48:03,730 --> 00:48:06,062
80.000 de dolari ar fi salvat milioane de stat?

553
00:48:06,133 --> 00:48:08,363
Ce vrei pentru fetele tale acum?

554
00:48:08,435 --> 00:48:11,893
O piscină? Televiziunea
seturi? Un salon de înfrumusețare?

555
00:48:12,039 --> 00:48:15,270
Nu, doar lucrurile la care am lucrat
a intrat în alte închisori și a ajuns.

556
00:48:15,342 --> 00:48:17,902
Profesori, un psihiatru cu normă întreagă...

557
00:48:17,978 --> 00:48:21,072
Acum, nu-mi spune asta
deținuții tăi s-au îndrăgostit

558
00:48:21,148 --> 00:48:23,480
cu a bunicului lor
biciclete când erau mici.

559
00:48:25,786 --> 00:48:29,688
Mi-e teamă că sunt prea obosit
Apreciez-ți inteligența, domnule Donnolly.

560
00:48:30,190 --> 00:48:32,181
Știu doar de ce avem nevoie.

561
00:48:32,259 --> 00:48:36,628
Aș vrea să putem trage publicul înăuntru
aici să-i privesc pe deținuți putrezindu-se.

562
00:48:37,364 --> 00:48:40,527
Am un mare respect
pentru tine. Ești un luptător.

563
00:48:40,968 --> 00:48:44,597
Am fost mănuși de aur
băiat eu pe vremuri.

564
00:48:44,671 --> 00:48:47,401
M-au învățat că, când
șansele erau împotriva unui luptător bun,

565
00:48:47,474 --> 00:48:49,999
să acopere dacă vrei
să te ții pe picioare

566
00:48:50,077 --> 00:48:52,375
pentru că, deși pierzi decizia,

567
00:48:52,446 --> 00:48:54,277
este mai bine decât un knockout.

568
00:48:54,514 --> 00:48:56,709
Bună dimineața, doamnă Benton.

569
00:48:57,584 --> 00:48:59,051
Bună dimineaţa.

570
00:50:15,495 --> 00:50:18,760
- Pe certificatul lui de naștere scrie...
- Ai o pauză.

571
00:50:19,399 --> 00:50:22,493
Doamna Benton a insistat doar că
pune numele orașului.

572
00:50:28,742 --> 00:50:31,734
Mama ta e jos
în camera de vizită.

573
00:50:32,179 --> 00:50:34,511
Poate să vină și să vadă copilul?

574
00:50:34,915 --> 00:50:36,678
Este împotriva ordinelor.

575
00:51:08,482 --> 00:51:09,881
mama.

576
00:51:11,351 --> 00:51:12,375
mama.

577
00:51:12,452 --> 00:51:15,478
Marie, iubito, te simți bine acum?

578
00:51:15,655 --> 00:51:17,748
sunt bine. Ce mai faci?

579
00:51:17,824 --> 00:51:19,257
Oh, un pic bolnav.

580
00:51:19,326 --> 00:51:21,954
Sper că ai înțeles că nu scriu.

581
00:51:22,028 --> 00:51:24,519
Adică, nu prea mă pricep la scris.

582
00:51:24,598 --> 00:51:25,826
Sigur.

583
00:51:27,100 --> 00:51:29,864
Nu este minunat la nepotul tău?

584
00:51:29,936 --> 00:51:31,198
Da, minunat.

585
00:51:31,271 --> 00:51:34,468
O să-i spun Tommy. Oh,
Mamă, o să-l iubești.

586
00:51:34,541 --> 00:51:37,601
Deja are păr,
aceeași culoare ca a lui Tom,

587
00:51:37,677 --> 00:51:39,269
dar el are ochii tăi.

588
00:51:39,346 --> 00:51:42,873
Nu pot lua copilul. Oh, vreau.

589
00:51:42,949 --> 00:51:45,474
Ce femeie de vârsta mea nu își dorește un nepot?

590
00:51:45,552 --> 00:51:47,486
Dar tatăl tău vitreg nu o va face
ai in casa.

591
00:51:47,554 --> 00:51:50,352
Ne-am certat și ne-am certat până
Eram albastru la față.

592
00:51:50,423 --> 00:51:53,915
Așa că ajută-mă, dacă aș avea un ban
numele meu, l-aș ieși.

593
00:51:53,994 --> 00:51:56,554
Mă tot gândesc cum aș putea lua copilul.

594
00:51:56,630 --> 00:51:58,097
Nu pot să-l părăsesc pe Gus.

595
00:51:58,165 --> 00:52:00,759
Nu ar fi pe cine să ia
ai grijă de mine până când ieși,

596
00:52:00,834 --> 00:52:02,995
și nu devin mai tânăr.

597
00:52:03,069 --> 00:52:06,937
Nu stiu ce sa fac.
Nu stiu ce sa fac.

598
00:52:07,007 --> 00:52:09,976
Mamă, nu mai plânge. Oamenii lui Tom sunt morți.

599
00:52:10,043 --> 00:52:11,840
Dacă nu îl iei, ei îl vor lua
pune-l spre adopție.

600
00:52:11,912 --> 00:52:13,470
Ce vrei să fac?

601
00:52:13,547 --> 00:52:15,014
Trebuie să-l părăsești pe Gus.

602
00:52:15,081 --> 00:52:18,073
Voi pleca de aici în trei luni.
Voi obține o slujbă și voi sprijini.

603
00:52:18,151 --> 00:52:20,984
Vom avea o casă adevărată,
tu și copilul și eu.

604
00:52:21,054 --> 00:52:23,022
Mamă, găsește ceva până ies!

605
00:52:23,089 --> 00:52:27,492
Ei bine, nu sunt la fel de tânăr ca eram.
Obosesc usor. Doctorul spune că picioarele mele...

606
00:52:27,561 --> 00:52:29,426
Nu te poți gândi la nimeni în afară de tine?

607
00:52:29,496 --> 00:52:32,056
Poate ar fi mai bine
dacă l-a luat altcineva,

608
00:52:32,132 --> 00:52:35,431
o familie drăguță cu bani.
Ar putea să-l crească foarte frumos.

609
00:52:35,502 --> 00:52:37,094
Nu vreau să-l aibă altcineva!

610
00:52:37,170 --> 00:52:39,638
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

611
00:52:39,706 --> 00:52:41,901
Tu ești singura lui carne și
sânge. Trebuie să-l iei!

612
00:52:41,975 --> 00:52:44,944
Nu mai spune asta!
Nu mai spune asta!

613
00:52:45,011 --> 00:52:48,811
Mamă! Mamă, întoarce-te aici!

614
00:52:48,882 --> 00:52:52,477
Trebuie să-l iei! Trebuie să-l iei!

615
00:52:52,552 --> 00:52:56,955
Mamă, întoarce-te! Mamă! Mamă!

616
00:52:58,358 --> 00:52:59,848
Nu!

617
00:53:03,096 --> 00:53:06,497
Nu-l lăsa să te arunce,
miere. Încă ești un copil.

618
00:53:07,000 --> 00:53:08,695
Dacă ești eliberat condiționat destul de curând,

619
00:53:08,768 --> 00:53:11,464
vor fi o mulțime de băieți
care se va prăbuși pentru tine.

620
00:53:11,538 --> 00:53:13,733
Poți chiar să faci autostop și să ai un alt copil

621
00:53:13,807 --> 00:53:15,638
dacă ești suficient de idiot încât să vrei.

622
00:53:16,409 --> 00:53:19,310
Trucul este să scapi cât de repede poți.

623
00:53:19,412 --> 00:53:22,813
După cum v-am spus, băieților
vă puteți face eliberarea condiționată rapid.

624
00:53:22,883 --> 00:53:26,011
Ce zici? Nu are sens, dragă?

625
00:53:28,021 --> 00:53:31,752
Gândește-te bine, dragă, dar
trece asta prin cap.

626
00:53:31,825 --> 00:53:35,784
Dacă stai prea mult aici,
nu te gândești deloc la băieți.

627
00:53:36,463 --> 00:53:38,658
Doar scapi din obicei.

628
00:54:23,310 --> 00:54:26,438
Aliniați-vă, vagabonilor! Aceasta
nu e nicio delicatesă la etaj.

629
00:54:26,513 --> 00:54:28,037
Timp de numărare.

630
00:54:45,298 --> 00:54:47,766
- Lewis, Millie.
- Christianson, Velma.

631
00:54:47,834 --> 00:54:49,893
- Stark, Kitty.
- Taylor, Alice.

632
00:54:49,970 --> 00:54:51,232
Allen, Marie.

633
00:54:51,304 --> 00:54:54,933
3:00 mâine, la Benton
birou. Audiere de eliberare condiționată.

634
00:54:55,008 --> 00:54:56,908
- Mullen, Elaine.
- Cardnum, Ruth.

635
00:54:58,211 --> 00:55:00,611
- Branigan, Lottie.
- Hoffman, llsa.

636
00:55:00,680 --> 00:55:02,841
- Elkins, Peggy.
- Vogel, Dottie.

637
00:55:03,984 --> 00:55:06,214
Când intri acolo, spune
orice ai pe piept.

638
00:55:06,286 --> 00:55:08,311
Este singura șansă pentru tine
trebuie să vărsă lucrările.

639
00:55:08,388 --> 00:55:09,719
Benton va trage pentru tine.

640
00:55:09,789 --> 00:55:11,279
Și când ieși din această cușcă,

641
00:55:11,358 --> 00:55:15,294
du-te să faci o baie cu spumă
pentru mine și parcează în el timp de o săptămână.

642
00:55:15,362 --> 00:55:18,695
Ia-ți micul dejun,
cina, totul în ea.

643
00:55:19,199 --> 00:55:22,100
Știi, dragă, vei găsi
a constatat că majoritatea oamenilor în partea liberă

644
00:55:22,168 --> 00:55:24,864
nu ți-ar da o slujbă
curățând un tarc de porci.

645
00:55:24,938 --> 00:55:28,101
- Dacă m-ai asculta...
- Îți pierzi timpul, Kitty.

646
00:55:28,675 --> 00:55:30,142
Înmormântarea ta.

647
00:55:40,453 --> 00:55:45,152
Hei, Foley, așteaptă până când Kitty Stark vede asta.

648
00:55:45,859 --> 00:55:49,818
- Sunt prieteni?
- Prieteni? Se urăsc reciproc.

649
00:56:02,375 --> 00:56:03,467
Ce e atât de amuzant?

650
00:56:03,543 --> 00:56:05,272
Avem un pește nou care vine.

651
00:56:05,345 --> 00:56:08,280
Poate dacă ești cu adevărat drăguț, tu
s-ar putea să o ia pentru o colega de cameră.

652
00:56:08,348 --> 00:56:11,613
Și vechea ta prietenă, Elvira Powell.

653
00:56:13,586 --> 00:56:17,113
Va fi o lovitură bogată.
Niciunul dintre lucrurile tale penny-ante.

654
00:56:17,190 --> 00:56:18,748
Încă vei face ceea ce te plătesc.

655
00:56:18,825 --> 00:56:20,417
Zilele lor s-au terminat.

656
00:56:20,994 --> 00:56:25,294
Hei, fetelor, aruncați o privire la regina voastră
albina. Ea bâzâie de pe tron.

657
00:56:25,365 --> 00:56:27,230
Ea nu a fost niciodată nimic
dar o duzină de bănuți

658
00:56:27,300 --> 00:56:29,427
cu atât de puţină influenţă
nici măcar nu putea să coboare

659
00:56:29,502 --> 00:56:31,629
în autoapărare pentru un rap de crimă.

660
00:56:32,672 --> 00:56:36,301
Nu am nimic împotriva ta. Este
doar o chestiune de dolari și cenți.

661
00:56:36,376 --> 00:56:40,472
Elvira Powell este o instituție
cu un bankroll mare ascuns,

662
00:56:40,547 --> 00:56:43,482
și mereu mi-am dorit să cunosc o instituție.

663
00:56:48,588 --> 00:56:51,523
Într-o zi o să mă duc
pune-mi mâinile în părul ei,

664
00:56:52,225 --> 00:56:54,318
și o să-l scot de la rădăcini.

665
00:57:12,846 --> 00:57:16,338
am reusit! am reusit! Mi-am făcut eliberarea condiționată!

666
00:57:22,021 --> 00:57:24,148
Aceasta este Marie Allen.

667
00:58:00,793 --> 00:58:02,192
Marie, trebuie să decidem

668
00:58:02,262 --> 00:58:05,857
dacă nouă luni te-a învăţat asta
jefuind oameni în vârful pistolului...

669
00:58:05,932 --> 00:58:09,129
N-am vrut niciodată, dar a mea
soțul nu ar asculta rațiunea.

670
00:58:09,202 --> 00:58:11,830
Nu puteam să-l părăsesc. l-am iubit.

671
00:58:18,278 --> 00:58:20,678
Acum, ce tip de muncă poți face?

672
00:58:25,685 --> 00:58:27,118
Vorbește.

673
00:58:28,655 --> 00:58:31,852
Aș putea fi vânzătoare sau mese de așteptare,

674
00:58:31,925 --> 00:58:34,951
până la urmă lucrează într-o spălătorie
experiența pe care am avut-o aici.

675
00:58:35,028 --> 00:58:37,019
Vă rugăm să încercați să faceți răspunsurile pe scurt.

676
00:58:38,264 --> 00:58:43,429
Acest raport afirmă tatăl tău vitreg
refuză să te aibă în casa lui.

677
00:58:44,037 --> 00:58:45,766
Unde ai locui dacă eliberezi condiționat?

678
00:58:48,474 --> 00:58:51,272
Ei bine, unde ai locui? Cu rudele?

679
00:58:51,811 --> 00:58:55,178
Cu mătușa Rose și unchiul meu
Harry. Sunt foarte respectabili.

680
00:58:55,248 --> 00:58:57,944
Unchiul Harry este un portar
una dintre cele mai mari fabrici.

681
00:58:58,017 --> 00:58:59,348
Le iubesc foarte mult la mine.

682
00:58:59,419 --> 00:59:02,411
Dacă sunt atât de îndrăgostiți de tine, de ce
nu ti-au luat copilul?

683
00:59:02,488 --> 00:59:04,820
Ei bine, un copil ar fi făcut-o
fost multe probleme.

684
00:59:04,891 --> 00:59:06,290
nu as fi.

685
00:59:07,594 --> 00:59:09,494
Le vom investiga.

686
00:59:10,029 --> 00:59:14,432
Poate că ar fi mai bine dacă aș trăi
singur, oriunde a găsit ofițerul de eliberare condiționată.

687
00:59:14,500 --> 00:59:16,968
Fara intrebare. Trebuie să ne asigurăm

688
00:59:17,036 --> 00:59:19,436
pe care îl ai benefic
împrejurimile și îndrumarea.

689
00:59:19,505 --> 00:59:23,407
Nu ești mai mult decât un copil, doar 19 ani.

690
00:59:23,810 --> 00:59:27,678
O fată îmbătrânește aici înainte de vremea ei.

691
00:59:27,747 --> 00:59:29,942
Marie a fost căsătorită. Ea este
și-a văzut soțul ucis.

692
00:59:30,016 --> 00:59:31,779
Ea a născut un copil aici, în închisoare.

693
00:59:31,851 --> 00:59:34,547
Ea a luat copilul
departe de ea prin lege.

694
00:59:34,621 --> 00:59:38,785
Cum poate fi numit cineva tânăr care
a trait astfel de experiente?

695
00:59:38,858 --> 00:59:41,349
Am trăit o viață întreagă într-un an în această cușcă!

696
00:59:41,427 --> 00:59:43,418
Dacă trebuie să cad înapoi,
Voi fi ca ceilalți.

697
00:59:43,496 --> 00:59:45,327
Și nu sunt ca ei!

698
00:59:45,398 --> 00:59:48,299
Oh, te rog. Te rog, da
am o șansă să demonstrez asta.

699
00:59:48,368 --> 00:59:50,666
Mi-am plătit datoria. Lasă-mă să ies, te rog.

700
00:59:50,737 --> 00:59:53,467
Nu vei regreta niciodată. Promit că voi...

701
01:00:04,450 --> 01:00:06,384
Ce? Ce?

702
01:00:06,452 --> 01:00:10,047
Așteaptă până rezolv chestia asta. eu
încă nu am înțeles.

703
01:00:16,462 --> 01:00:19,761
La vârsta ta, cu nr
conditii favorabile de locuinta

704
01:00:19,832 --> 01:00:23,268
și fără influențe benefice în exterior,

705
01:00:23,336 --> 01:00:25,566
credem că nouă luni este un timp prea scurt

706
01:00:25,638 --> 01:00:28,106
pentru a vă pregăti pentru dvs
responsabilități în afară.

707
01:00:29,008 --> 01:00:30,873
Eliberarea condiționată nu se acordă.

708
01:00:30,977 --> 01:00:34,105
Vom analiza cazul dvs. în câteva
luni și veți afla de la noi.

709
01:01:35,007 --> 01:01:37,840
M-am lăsat înapoi. Am încercat să fac o mopă.

710
01:01:38,044 --> 01:01:39,773
Atârnat de un tufiș, nu?

711
01:01:39,912 --> 01:01:41,573
Benton spune că nu este singur.

712
01:01:41,647 --> 01:01:44,172
Oh, Benton e un prost. Dacă aș avea slujba ei, aș...

713
01:01:44,584 --> 01:01:46,449
Benton e de acord cu mine.

714
01:01:52,658 --> 01:01:56,560
Deci merg la picnic, vezi?
Skinny mă scoate într-o barcă cu vâsle,

715
01:01:56,629 --> 01:02:00,565
începe să-mi critice familia, totuși,
și ca să fie și mai rău, mă plesnește,

716
01:02:00,633 --> 01:02:01,930
așa că îl plesnesc înapoi.

717
01:02:02,001 --> 01:02:03,468
Tocmai l-ai plesnit?

718
01:02:03,536 --> 01:02:05,902
Ei bine, aveam o vâslă în mână.

719
01:02:06,406 --> 01:02:08,704
A continuat să mă lovească,
așa că am continuat să-l plesnesc.

720
01:02:08,775 --> 01:02:10,242
Încă cu vâsla în mână?

721
01:02:10,309 --> 01:02:11,901
Pentru ce l-ai tot plesnit?

722
01:02:11,978 --> 01:02:14,003
Ei bine, a continuat să vină.

723
01:02:14,981 --> 01:02:16,744
Țevi noul pește.

724
01:02:16,816 --> 01:02:18,716
Ia o grămadă de Elvira Powell.

725
01:02:18,785 --> 01:02:20,878
Bună, fetelor.

726
01:02:20,953 --> 01:02:24,252
Așa că ajută-mă, nu am văzut așa ceva
o grămadă de saci cu aspect vechi.

727
01:02:24,323 --> 01:02:26,655
M-am înregistrat aici de poate șase luni.

728
01:02:26,726 --> 01:02:28,990
Marele juriu se distrează puțin,

729
01:02:29,061 --> 01:02:31,291
deci pentru a salva unii
de jena prietenilor mei,

730
01:02:31,364 --> 01:02:34,333
Mi-am făcut un rap fals, așa că ei
nu mă pot cita în calitate de martor.

731
01:02:34,400 --> 01:02:38,803
Totul va exploda până la primăvară. eu sunt
obișnuiam să mă mângâie și mă aștept.

732
01:02:38,871 --> 01:02:40,498
Ia-ți cecul de la avocatul meu, Big Davis.

733
01:02:40,573 --> 01:02:45,476
Te așteaptă 100 USD
în fiecare săptămână pentru valoarea primită.

734
01:02:47,880 --> 01:02:49,541
Bună, Kitty.

735
01:02:52,685 --> 01:02:56,712
Citește despre tine și Ed. Divorțează
el ar fi fost mai ușor.

736
01:02:58,224 --> 01:03:01,660
Gimpy Sullivan spune că cânți la tobă
ridică hoții din interior.

737
01:03:01,727 --> 01:03:02,819
Am o concesie.

738
01:03:02,895 --> 01:03:06,797
Nu mai mult. În timp ce sunt înăuntru, eu
nu vreau să faci kibitzing de la tine.

739
01:03:12,138 --> 01:03:16,302
Care e numele tău? Cum te-ai rănit la mână?

740
01:03:17,610 --> 01:03:21,046
Sunt o fată mare, iar asta nu este
primul meu an plecat de acasă.

741
01:03:21,447 --> 01:03:23,278
Numele meu este Marie Allen.

742
01:03:23,850 --> 01:03:27,115
Dacă i-am spus nu lui Kitty, sunt
sigur că nu îți voi spune da.

743
01:03:30,022 --> 01:03:31,751
E un truc drăguț.

744
01:03:48,574 --> 01:03:51,134
Oh, trezește-te, Lottie. Joci un joc.

745
01:03:51,210 --> 01:03:53,337
Sigur, ai putea sta într-un
magazin universal unele locuri.

746
01:03:53,412 --> 01:03:55,039
Ar putea fi un aur
ou ai în mână.

747
01:03:55,114 --> 01:03:59,312
Bine, acum încearcă din nou și te descurcă
ca și cum prăjitura aceea de săpun e un ac de diamant.

748
01:04:01,521 --> 01:04:03,785
- Cât costă?
- 150 USD.

749
01:04:03,856 --> 01:04:05,483
Bine, termină.

750
01:04:13,566 --> 01:04:15,033
Observatorii te-ar fi prins.

751
01:04:15,101 --> 01:04:16,966
Sunt prea prost ca să fiu un booster.

752
01:04:17,036 --> 01:04:18,970
Unele doamne au mai mult talent decât altele.

753
01:04:19,038 --> 01:04:22,303
Dar trebuie să am niște schimburi
dacă voi pleca vreodată de aici.

754
01:04:22,375 --> 01:04:23,774
Ești bun la asta, Marie?

755
01:04:23,843 --> 01:04:27,040
Oricine are jumătate de creier ar putea
descoperi cum să păcăliști un observator.

756
01:04:27,880 --> 01:04:31,145
Porumbel așa cum ai lua-o
aripile tăiate prima călătorie afară.

757
01:04:37,156 --> 01:04:38,714
Acum, să vedem.

758
01:04:38,791 --> 01:04:43,387
Dacă acesta este contorul de bijuterii,
ce tejghea ar fi acolo?

759
01:04:44,263 --> 01:04:46,424
Cred că parfum, mănuși.

760
01:04:46,766 --> 01:04:50,224
Atunci ascensoarele ar fi acolo?

761
01:04:50,303 --> 01:04:51,600
Da.

762
01:04:55,374 --> 01:04:58,138
- Asta o arată.
- Presupun că ia arătat-o!

763
01:05:00,646 --> 01:05:02,944
Un ochi de taur, iubito! De către
momentul în care ești născut,

764
01:05:03,015 --> 01:05:05,210
Pot să te pun în legătură cu
una dintre cele mai mari tinute...

765
01:05:07,954 --> 01:05:10,821
Haideți, vagabonilor. Aliniați-vă pentru Crăciun.

766
01:05:15,127 --> 01:05:16,389
Nina Minnelli.

767
01:05:18,331 --> 01:05:22,233
Emma Barber. Emma Barber.

768
01:05:25,104 --> 01:05:26,594
Mary O'Connor.

769
01:05:26,672 --> 01:05:29,732
Moș Crăciun nu a putut intra aici. E bărbat!

770
01:05:29,809 --> 01:05:31,834
Marie Allen.

771
01:05:34,914 --> 01:05:36,643
Sadie Fillmore.

772
01:05:38,951 --> 01:05:41,010
Naomi Bates.

773
01:05:41,087 --> 01:05:42,918
Mary Brown.

774
01:05:44,223 --> 01:05:46,919
Ce știi? Jungle roșu.

775
01:05:46,993 --> 01:05:49,484
E amuzant cum poate rujul
te fac să te simți toți frumoși.

776
01:05:49,562 --> 01:05:50,824
Cine le-a trimis?

777
01:05:50,896 --> 01:05:53,228
Powell l-a strecurat pe Harper a
verificați pentru a le cumpăra pentru noi.

778
01:05:53,299 --> 01:05:55,529
Acel umflat! Cine
crede ea că glumește?

779
01:05:55,601 --> 01:05:59,697
Ruj. Ea știe că nu le putem păstra.
A făcut-o doar pentru a-l dori pe Benton.

780
01:05:59,939 --> 01:06:03,534
O să saliva când va vedea Super
venind şi luându-i de la noi.

781
01:06:03,609 --> 01:06:07,340
Ei bine, până când Benton află,
Cu siguranță mă simt ca o femeie nouă.

782
01:06:27,633 --> 01:06:29,794
Strasurile sunt false.

783
01:06:31,237 --> 01:06:35,037
Poți avea unele adevărate
oricând îți schimbi tipul.

784
01:06:47,219 --> 01:06:49,278
Există 100 USD în plus pentru tine

785
01:06:49,355 --> 01:06:52,290
dacă vei primi vești lui Benton
că Kitty îl recrutează.

786
01:06:59,632 --> 01:07:02,863
- Crăciun fericit, fetelor.
- Crăciun fericit!

787
01:07:02,935 --> 01:07:05,460
- Crăciun fericit.
- Oh, ce frumos.

788
01:07:06,472 --> 01:07:10,806
Sper că veți avea cu toții
o zi placuta maine.

789
01:07:11,711 --> 01:07:15,408
Să sperăm că mulți dintre voi
va fi acasă de data asta anul viitor.

790
01:07:16,148 --> 01:07:19,242
Acum, mâine dimineață, va fi
să fie slujbe de Crăciun ținute aici

791
01:07:19,318 --> 01:07:22,014
pentru oricare dintre voi care ar dori să participe.

792
01:07:38,137 --> 01:07:42,233
Oh, Ann, de unde au venit rujurile?

793
01:07:42,441 --> 01:07:43,931
Elvira Powell.

794
01:07:44,710 --> 01:07:47,008
Oh, desigur, prin intermediul lui Harper.

795
01:07:48,414 --> 01:07:53,317
Fetelor? Fetelor, aș putea
atenția ta un minut, te rog?

796
01:07:53,753 --> 01:07:56,313
Nu știam ce să mai fac
face pentru tine de Crăciun,

797
01:07:56,388 --> 01:07:58,913
dar evident, cineva s-a gândit la asta pentru mine,

798
01:07:59,191 --> 01:08:03,855
așa că de acum înainte, voi toți
va avea voie să folosească ruj.

799
01:09:14,066 --> 01:09:17,866
Crăciun fericit, Marie.
De ce nu cânți?

800
01:09:19,405 --> 01:09:21,930
Dă-mi un motiv bun pentru care ar trebui.

801
01:09:33,485 --> 01:09:37,216
Știu că acesta este un cadru și eu
mi-am făcut o idee aproximativă cine a revenit.

802
01:09:57,676 --> 01:10:01,112
Am întins mușchii asta
nu au fost întinse de 30 de ani.

803
01:10:01,780 --> 01:10:04,681
Chiar și slujba aceea blândă din camera de corespondență mă face caca.

804
01:10:04,817 --> 01:10:08,446
Am fost și o doamnă a timpului liber
lung. Ce este nou în setul social?

805
01:10:08,520 --> 01:10:12,616
Kitty Stark este încă izolată.
Cred că va asculta rațiunea acum.

806
01:10:12,691 --> 01:10:14,283
Ce înseamnă?

807
01:10:14,360 --> 01:10:18,160
A încercat să se joace dur cu mine când
O duceam în groapă.

808
01:10:18,230 --> 01:10:20,528
Nu ți-am spus să fii dur cu ea.

809
01:10:20,599 --> 01:10:24,000
Până am terminat cu
ea, știa că mă refeream la afaceri.

810
01:10:59,838 --> 01:11:01,601
Uite ce are.

811
01:11:05,711 --> 01:11:08,339
L-am găsit în afara
spălătorie. O să-l păstrez.

812
01:11:08,414 --> 01:11:10,541
Sigur că trebuie să fie o pisică idioată care să se târască aici.

813
01:11:10,616 --> 01:11:11,742
Băiat sau fată?

814
01:11:11,817 --> 01:11:14,684
Nu îmi asum niciun risc.
O să-i spun Fluff.

815
01:11:14,753 --> 01:11:17,278
Harper va arunca un doozy dacă o găsește.

816
01:11:28,667 --> 01:11:30,692
Îmi voi aduce laptele de la cină.

817
01:11:31,003 --> 01:11:32,994
Aliniați-vă pentru numărare!

818
01:12:54,820 --> 01:12:56,879
Aliniați-vă pentru numărare!

819
01:12:57,656 --> 01:12:59,351
- Lewis, Millie.
- Christiansen, Velma.

820
01:12:59,425 --> 01:13:01,416
- Kopsky, Gita.
- O'Connor, Mary.

821
01:13:01,493 --> 01:13:03,290
- O'Brian, Julie.
- Wagner, Rita.

822
01:13:03,362 --> 01:13:05,557
- Devlin, Claire.
- Minnelli, Nina.

823
01:13:05,631 --> 01:13:07,064
- Frizer, Emma.
- Menard, Tina.

824
01:13:07,132 --> 01:13:09,657
- Cassidy, Katie.
- Bates, Naomi.

825
01:13:19,078 --> 01:13:21,376
Bine, unde este?

826
01:13:25,050 --> 01:13:28,110
Nu primești micul dejun
până când vei preda pisica aia.

827
01:13:37,496 --> 01:13:40,897
Știi că este împotriva lui
reguli pentru a avea animale de companie.

828
01:13:41,867 --> 01:13:43,562
Preda-l.

829
01:15:04,349 --> 01:15:08,615
Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te!

830
01:15:16,295 --> 01:15:19,264
Toți știți că acesta este unul
dintre cele mai grave infracțiuni

831
01:15:19,331 --> 01:15:20,628
asta se poate intampla aici.

832
01:15:21,099 --> 01:15:24,830
Eu iau toate privilegiile
până la o nouă notificare.

833
01:15:25,604 --> 01:15:28,334
Acum, vreau să știu cine a început toate astea.

834
01:15:42,988 --> 01:15:44,512
E mort.

835
01:15:44,590 --> 01:15:46,888
Ea m-a atacat când eu
a încercat să ia pisica.

836
01:15:46,959 --> 01:15:48,688
Apoi a încercat să scape.

837
01:15:49,394 --> 01:15:50,861
Este adevărat?

838
01:15:53,098 --> 01:15:56,329
Prima dată când ai încercat să scapi,
Ți-am oferit beneficiul îndoielii.

839
01:15:56,401 --> 01:15:58,426
De data aceasta, trebuie să fii disciplinat.

840
01:15:58,937 --> 01:16:01,667
Am de gând să te bag înăuntru
solitar trei zile.

841
01:16:01,807 --> 01:16:04,275
Tot ce îmi doream era pisoiul.

842
01:16:04,343 --> 01:16:05,776
Trei zile?

843
01:16:05,844 --> 01:16:07,607
Astea sunt ordinele mele.

844
01:16:14,853 --> 01:16:16,377
Camera mea.

845
01:16:16,455 --> 01:16:17,581
Nu, Evy. Nu!

846
01:16:17,656 --> 01:16:19,317
Fă cum am spus.

847
01:16:33,372 --> 01:16:35,135
Dacă Benton află vreodată...

848
01:16:35,207 --> 01:16:36,572
Taci.

849
01:17:19,418 --> 01:17:23,616
- Marie Allen, trei zile.
- O iau pe Kitty Stark înapoi.

850
01:17:43,475 --> 01:17:45,568
Mai bine ai avea medicul
să o vezi înainte de Benton.

851
01:17:45,644 --> 01:17:47,168
Ea mi se pare insectă.

852
01:17:47,245 --> 01:17:49,645
O voi duce la infirmerie.

853
01:18:01,593 --> 01:18:04,289
<i>Nimic de care să te sperii.
A fi singur nu este atât de greu,</i>

854
01:18:04,363 --> 01:18:06,763
<i>și pâinea și apa nu au ucis niciodată pe nimeni.</i>

855
01:18:07,332 --> 01:18:10,392
<i>Poate că voi dormi trei zile.</i>

856
01:18:13,105 --> 01:18:16,905
<i>Nu te mai gândi la asta. Va crește din nou.</i>

857
01:18:20,612 --> 01:18:25,572
Lasă-mă să ies de aici! eu voi
fă orice vrei!

858
01:18:26,351 --> 01:18:29,650
Oh, Doamne! Lasă-mă să ies. Lasă-mă să ies.

859
01:18:29,721 --> 01:18:34,249
Te rog, te rog, te rog!

860
01:18:38,196 --> 01:18:40,391
Asta crezi tu!

861
01:18:42,634 --> 01:18:45,603
Nu pleca. Vreau să auzi asta.

862
01:18:45,670 --> 01:18:47,467
Trimiteți un fir către comisar.

863
01:18:48,306 --> 01:18:51,241
Cere-ți imediat
o demite pe matrona Evelyn Harper.

864
01:18:51,843 --> 01:18:55,040
Deținut în stare gravă de
șoc din cauza tăierii părului.

865
01:18:55,113 --> 01:18:59,209
Harper îi ordonă în mod repetat
întrerupeți aceste practici barbare.

866
01:18:59,651 --> 01:19:01,881
Insubordonarea se reflectă asupra poziției mele

867
01:19:01,953 --> 01:19:04,285
si sanatatea si
bunăstarea deținuților.

868
01:19:04,356 --> 01:19:07,154
Aș număra 10 înainte să trimiți asta.

869
01:19:18,203 --> 01:19:20,000
Benton înseamnă afaceri.

870
01:19:20,071 --> 01:19:22,471
Medford, 5342.

871
01:19:22,541 --> 01:19:25,874
Nu-mi permit să pierd
treaba mea, Evy. Am datorii.

872
01:19:25,944 --> 01:19:27,605
Taci.

873
01:19:27,779 --> 01:19:29,269
<i>Da.</i>

874
01:19:29,347 --> 01:19:31,747
Vreau să vorbesc cu Thornton Goodrich, te rog.

875
01:19:31,817 --> 01:19:33,114
Spune-i lui Evelyn Harper.

876
01:19:33,185 --> 01:19:34,482
<i>Da, doamnă.</i>

877
01:19:37,989 --> 01:19:41,618
Suntem un fel de veri îndepărtați,
știi, Thornton și cu mine.

878
01:19:41,693 --> 01:19:43,354
<i>Bună dimineața.</i>

879
01:19:44,095 --> 01:19:46,689
La mulți ani, Thornton. Ce mai faci?

880
01:19:48,200 --> 01:19:50,065
Oh, bine, mulțumesc.

881
01:19:52,003 --> 01:19:54,233
Am ceva ce ar trebui să știi.

882
01:19:56,541 --> 01:20:00,136
Oh, nu ți-aș putea spune
telefonul, dar e dinamită.

883
01:20:05,817 --> 01:20:07,648
Minciunile alea murdare!

884
01:20:07,719 --> 01:20:10,779
Dar măcar e bine să ne știm
au sprijinul atâtor oameni.

885
01:20:10,856 --> 01:20:11,948
Trei ligi ale bunăstării,

886
01:20:12,023 --> 01:20:14,287
o jumătate de duzină de cluburi de femei
din toata tara.

887
01:20:14,359 --> 01:20:16,190
Dacă ar primi
împreună și rămâneți împreună,

888
01:20:16,261 --> 01:20:18,923
atunci poate situații
ca și cum asta nu ar apărea.

889
01:20:19,064 --> 01:20:21,294
Poți doar să pariezi pe
altele au organizare.

890
01:20:21,366 --> 01:20:25,166
Și nu se vor opri aici.
Ceea ce ai de gând să faci?

891
01:20:25,570 --> 01:20:27,470
Voi ști mai bine după mine
vorbeste cu comisarul.

892
01:20:27,539 --> 01:20:30,235
Ei stau afară arată atât de îngâmfați.

893
01:20:30,809 --> 01:20:32,276
Trimite-le înăuntru.

894
01:20:38,049 --> 01:20:39,380
Bună dimineața.

895
01:20:39,451 --> 01:20:41,078
Bună dimineața, domnule comisar.
Nu vrei să stai jos?

896
01:20:41,152 --> 01:20:43,143
Cred că sunt scrumiere la îndemână.

897
01:20:43,221 --> 01:20:45,189
Guvernatorul e mai nebun decât un înghițitor de curcani.

898
01:20:45,257 --> 01:20:47,384
Toți sunt pe gâtul meu
din cauza a ceea ce ai făcut.

899
01:20:47,459 --> 01:20:48,949
Nu sunteți confuz, domnule comisar?

900
01:20:49,027 --> 01:20:51,257
Nu eu le-am dat
povestiri ridicole pentru ziare.

901
01:20:51,329 --> 01:20:53,593
Care este ideea să-i ia lui Harper?
doare de nimic?

902
01:20:53,665 --> 01:20:57,226
Presupun că un bărbat ar suna tăierea
de părul unei fete nimic.

903
01:20:57,302 --> 01:21:00,066
Ei bine, ai fi putut să discuti despre asta
ea în loc să zboare de pe mâner.

904
01:21:00,138 --> 01:21:01,196
Comisarul înseamnă,

905
01:21:01,273 --> 01:21:03,639
predecesorul tău niciodată
s-a certat cu personalul.

906
01:21:03,708 --> 01:21:07,166
Predecesorul meu a refuzat
privesc criminalii drept ființe umane.

907
01:21:07,245 --> 01:21:10,942
Am încercat să schimb această atitudine.
Intenționez să încerc în continuare.

908
01:21:11,016 --> 01:21:15,112
Nu are loc în personalul meu
pentru matrone ca Evelyn Harper.

909
01:21:15,186 --> 01:21:17,848
Păcat că toate acestea au trebuit
se întâmpla înainte de a fi concediată.

910
01:21:17,923 --> 01:21:19,891
Cine a spus ceva despre concedierea ei?

911
01:21:19,958 --> 01:21:21,949
De ce concediază un desemnat politic

912
01:21:22,027 --> 01:21:25,155
doar din cauza unui minor
diferenta intre tine si ea?

913
01:21:25,230 --> 01:21:29,132
În plus, concedierea ei nu ne va ajuta la nimic.
Este mirosul asta pe care trebuie să o stingem.

914
01:21:29,200 --> 01:21:30,861
Cum ai de gând să faci asta?

915
01:21:30,936 --> 01:21:32,870
O pot face pe Harper să reia ce a spus.

916
01:21:32,938 --> 01:21:35,498
Poate numi asta o greșeală,
admite că era capul fierbinte.

917
01:21:35,574 --> 01:21:37,064
Directivele, Sam.

918
01:21:37,642 --> 01:21:39,371
Ei bine, ajung la asta.

919
01:21:40,011 --> 01:21:41,103
În același timp, vom anunța

920
01:21:41,179 --> 01:21:43,477
că aceste directive trebuie să
fi pusă în aplicare imediat.

921
01:21:43,548 --> 01:21:44,640
Directive?

922
01:21:44,716 --> 01:21:47,651
Comisarul a spus-o
sub forma unei note pentru tine.

923
01:21:47,719 --> 01:21:50,244
„Deținuți care au fost de onoare
femeile nu vor mai fi puse

924
01:21:50,322 --> 01:21:52,415
„în posturi subordonate în cadrul personalului.

925
01:21:52,791 --> 01:21:55,555
„Planul propus să permită
muncă ocazională în afara închisorii

926
01:21:55,627 --> 01:21:58,221
„atunci când este meritat de fete selectate este refuzat

927
01:21:58,296 --> 01:22:00,560
„precum și cele propuse
plan pentru educație..."

928
01:22:00,632 --> 01:22:03,226
Nu crezi sincer că aș fi de acord cu asta?

929
01:22:03,301 --> 01:22:05,269
De ce, aș trăda fiecare bărbat și femeie

930
01:22:05,337 --> 01:22:08,135
lucrând pentru eliberarea închisorilor
din metode ca a ta,

931
01:22:08,406 --> 01:22:11,569
pentru a-i izola de abuzuri
de politicieni, politicieni ieftini.

932
01:22:11,643 --> 01:22:14,077
Ai respect pentru poziția mea, dnă Benton.

933
01:22:14,145 --> 01:22:16,204
Nu i-aș permite guvernatorului
sa-mi vorbesti asa!

934
01:22:16,281 --> 01:22:19,739
O, Fred, doamnă Benton,
să nu ne pierdem cumpătul.

935
01:22:22,354 --> 01:22:24,914
Uite, am venit aici cu
cele mai bune intenții din lume,

936
01:22:24,990 --> 01:22:27,515
sperând să ne întâlnim cu tine,
să las chestia asta să explodeze totul,

937
01:22:27,592 --> 01:22:30,925
dar ma lasi fara alternativa,
în afară de a-ți cere demisia.

938
01:22:30,996 --> 01:22:33,692
Dacă îmi cere demisia,
Voi cere o audiere publică.

939
01:22:33,765 --> 01:22:35,665
Acum, vezi aici. Ne putem reuni.

940
01:22:35,734 --> 01:22:39,135
Putem dacă le rupeți
directive și o concediază pe Evelyn Harper.

941
01:22:40,071 --> 01:22:41,868
Asta îmi va șterge numele
și permiteți-mi să fac treaba

942
01:22:41,940 --> 01:22:43,237
asta trebuie făcut pe aici.

943
01:22:43,308 --> 01:22:45,037
Nu va face nimic de genul acesta.

944
01:22:45,110 --> 01:22:47,044
Atunci voi anunța că ai făcut-o
mi-a cerut demisia,

945
01:22:47,112 --> 01:22:48,636
și voi cere o audiere publică.

946
01:22:48,713 --> 01:22:51,580
Statul îmi permite așa ceva
o audiere și știi asta.

947
01:22:51,716 --> 01:22:54,742
Lăsați publicul să învețe cum este condusă această închisoare.

948
01:22:55,153 --> 01:22:57,986
Dă-mă afară, domnule comisar. insist asupra ei.

949
01:22:58,423 --> 01:23:00,857
Vreau acea audiere publică.

950
01:23:12,470 --> 01:23:14,961
Marie Allen, întors de la spital.

951
01:24:51,903 --> 01:24:55,361
Opreste-te! Opreste-te!

952
01:24:56,174 --> 01:24:57,835
Opreste-te!

953
01:25:00,545 --> 01:25:02,012
Peggy Elkins.

954
01:25:03,214 --> 01:25:04,511
Naomi Bates.

955
01:25:04,582 --> 01:25:06,482
Sincer, uneori îmi doresc
acea bătrână a mea

956
01:25:06,551 --> 01:25:08,178
- Ar înceta să-mi mai scrie.
- Julie Klein.

957
01:25:08,253 --> 01:25:10,813
- „Sigur mi-aș dori să poți ieși până la Paște...
- Tammy Slovo.

958
01:25:10,889 --> 01:25:12,447
„... ca să-ți poți vedea fratele mai mic...

959
01:25:12,524 --> 01:25:14,617
- "... absolvent de liceu."
- Thelma Graham.

960
01:25:14,692 --> 01:25:16,125
Trebuie să creadă că sunt într-un club de țară,

961
01:25:16,194 --> 01:25:17,923
- luarea unei cure de odihnă.
- Ruth Cardnum.

962
01:25:18,163 --> 01:25:19,755
- Am vești pentru ea.
- Nina Christiansen.

963
01:25:19,831 --> 01:25:22,698
Fratele meu cel mic o va face
absolviți-vă fără mine.

964
01:25:22,767 --> 01:25:23,859
Mimi Fuller.

965
01:25:23,935 --> 01:25:25,402
Iuda Priest!

966
01:25:25,670 --> 01:25:27,365
Mary O'Connor.

967
01:25:27,438 --> 01:25:29,235
Arlene Sidney.

968
01:25:30,074 --> 01:25:31,541
Evelyn Mason.

969
01:25:32,510 --> 01:25:34,068
Alma Jones.

970
01:25:35,213 --> 01:25:36,578
Mary Adams.

971
01:25:37,782 --> 01:25:38,874
Luana Cohen.

972
01:25:38,950 --> 01:25:40,281
Uite cum arată.

973
01:25:40,351 --> 01:25:41,545
- Cred că și tu ai arăta așa...
- Tracy Swanson.

974
01:25:41,619 --> 01:25:42,745
...dacă ai avut o săptămână în singurătate.

975
01:25:42,821 --> 01:25:45,153
- Da, şi aproape o lună în pogey.
- Helga Jorgensen.

976
01:26:02,774 --> 01:26:06,005
Nu știam ce fel de toc este Harper.

977
01:26:06,578 --> 01:26:08,512
E ca un polițist cu care am fost dulce odată.

978
01:26:08,580 --> 01:26:10,707
Obișnuia să muncească băieți
s-a terminat fără niciun motiv,

979
01:26:10,782 --> 01:26:12,875
doar pentru că l-a făcut să se simtă important.

980
01:26:13,651 --> 01:26:16,586
Dacă aș fi știut, nu aș fi început cu tine.

981
01:26:18,823 --> 01:26:21,087
Nu mai agita tamburina.

982
01:26:21,793 --> 01:26:25,126
Voi fi înflorit în curând.
Vei rula din nou cușca.

983
01:26:26,397 --> 01:26:30,299
Dacă pot face ceva pentru tine,
incearca sa-ti scurtezi rap-ul...

984
01:26:31,669 --> 01:26:33,296
ce ai spus?

985
01:26:39,944 --> 01:26:41,707
- Wagner, Rita.
- Devlin, Claire.

986
01:26:41,779 --> 01:26:43,110
- Minnelli, Nina.
- Frizer, Emma.

987
01:26:43,181 --> 01:26:44,614
- Menard, Tina.
- Cassidy, Katie.

988
01:26:44,682 --> 01:26:46,081
Bates, Naomi.

989
01:26:48,286 --> 01:26:50,652
Nu fi inteligent. Să avem numele.

990
01:26:52,557 --> 01:26:54,024
Stark, Kitty.

991
01:26:54,926 --> 01:26:56,257
Taylor, Alice.

992
01:26:56,327 --> 01:26:58,261
- Allen, Marie.
- Mullen, Elaine.

993
01:27:12,744 --> 01:27:16,305
Bine, nebunule, dacă nu poți ține
ceașca aia, întoarce-te la tarc.

994
01:27:21,886 --> 01:27:25,151
Hrănește-ți fețele și păstrează-ți capcanele
inchide daca nu vrei sa ajungi...

995
01:27:26,257 --> 01:27:29,522
Omoară-o! Omoară-o! Omoară-o! Omoară-o!

996
01:27:41,172 --> 01:27:43,402
Vă rugăm să omiteți florile.

997
01:28:08,866 --> 01:28:13,860
Duminică. Nu am nimic de făcut decât
gandeste-te la urmatorii 10 ani.

998
01:28:13,938 --> 01:28:15,769
Aici azi, aici mâine.

999
01:28:17,075 --> 01:28:18,667
Care este mâncărimea ta?

1000
01:28:18,743 --> 01:28:22,839
Oh, mă tot gândesc la Kitty așezată
în casa morții și primesc...

1001
01:28:23,314 --> 01:28:24,975
Luați-o mai ușor înainte de a sufla un tub.

1002
01:28:25,049 --> 01:28:26,311
Trebuie să-i dai lui Benton.

1003
01:28:26,384 --> 01:28:29,046
Chiar și cu toate necazurile ei, ea
a încercat să o țină pe Kitty departe de locul fierbinte.

1004
01:28:29,120 --> 01:28:32,146
Da, le-a tot spus
Kitty era jos din cărucior.

1005
01:28:33,391 --> 01:28:35,256
Băiete, ce se întâmplă în biroul lui Benton!

1006
01:28:35,326 --> 01:28:36,657
Sunt șase matrone care se revarsă

1007
01:28:36,728 --> 01:28:38,389
și o grămadă de fete din celelalte taurine.

1008
01:28:38,463 --> 01:28:40,397
- Ce i-ai spus lui Benton?
- Am filmat lucrările.

1009
01:28:40,465 --> 01:28:41,898
Helen a notat fiecare cuvânt,

1010
01:28:41,966 --> 01:28:44,958
totul despre dăltuirea lui Harper
lichiorul și săpunul și alte lucruri,

1011
01:28:45,036 --> 01:28:47,561
ce i-a făcut lui Kitty. eu
sigur le-a dat o ureche.

1012
01:28:47,638 --> 01:28:50,436
Stii ceva? Cred că Benton
m-ar putea folosi ca martor la audiere.

1013
01:28:50,508 --> 01:28:52,669
Poate sunt câteva lucruri
Pot să-i spun și mâine.

1014
01:28:52,744 --> 01:28:55,838
Am vești pentru tine. Ea a vorbit
pentru mine ca și cum aș fi oricine altcineva.

1015
01:28:57,081 --> 01:28:58,173
Pun pariu cu un pachet pe săptămână

1016
01:28:58,249 --> 01:29:00,581
tot vei trage
timp mort de Crăciunul viitor.

1017
01:29:00,651 --> 01:29:01,811
Ține-ți clapa mare închisă.

1018
01:29:01,886 --> 01:29:03,615
Claire ți-o dă direct.

1019
01:29:03,688 --> 01:29:06,054
Nu te-ai jucat prea mult pe cinstitul John?

1020
01:29:06,124 --> 01:29:08,285
Ai fi putut face un amplificator de umflături.

1021
01:29:08,526 --> 01:29:10,721
Încă poți să ieși de aici.

1022
01:29:16,968 --> 01:29:20,665
Nu ai mult timp.
Mâine va fi înflorită.

1023
01:29:20,738 --> 01:29:24,003
Ce vrei să facă Powell,
iti trimite o invitatie gravata?

1024
01:29:26,811 --> 01:29:30,247
Aceste creieri de păsări vă oferă
spiel ce să faci în partea liberă!

1025
01:29:30,314 --> 01:29:33,909
Da-mi un râs. am primit
o pila lunga cat bratul tau.

1026
01:29:33,985 --> 01:29:37,011
Am fost regina escrocilor
când Claire purta scutece.

1027
01:29:37,088 --> 01:29:39,386
Nu e nimic din ce nu sunt
făcut, inclusiv crimă.

1028
01:29:39,457 --> 01:29:41,652
Nu mai trage din corn.

1029
01:29:41,726 --> 01:29:45,492
Dar asta mă face cel mai strâmb
escroc de vreunul dintre voi, nu-i așa? Bine.

1030
01:29:47,165 --> 01:29:50,760
Înainte să fii strălucitor
idei, ascultă-mă.

1031
01:29:50,835 --> 01:29:55,272
Am avut prima dată ca tine, dar
Nu-mi amintesc cu cât timp în urmă.

1032
01:29:55,773 --> 01:29:59,800
Apoi al doilea rap, atunci
al treilea. Acum sunt pe viață.

1033
01:30:00,344 --> 01:30:04,440
Voi împlini 71 de ani în curând. A fost un escroc de 40 de ani,

1034
01:30:04,849 --> 01:30:08,876
si stii ce cred?
Nimeni nu a fost înșelat în afară de mine.

1035
01:30:09,454 --> 01:30:11,581
Patruzeci de ani luati.

1036
01:30:12,123 --> 01:30:14,421
Așa că ți-l dau direct.

1037
01:30:14,492 --> 01:30:19,191
Așteaptă un an în timpul mort, dar
obține o slujbă legală la slinging hash.

1038
01:30:19,263 --> 01:30:22,289
Atunci, ia un tip bun, ai un copil.

1039
01:30:24,836 --> 01:30:28,169
Ce aș da pentru o chiuvetă
plin de vase murdare.

1040
01:30:31,142 --> 01:30:32,370
Linişti.

1041
01:30:37,215 --> 01:30:38,580
Nu, e în regulă.

1042
01:30:38,649 --> 01:30:40,310
Nu sunt drăguți?

1043
01:30:40,384 --> 01:30:42,648
Amatori care vin la lecții.

1044
01:30:42,720 --> 01:30:46,850
Bullpen B, 60 de deținuți,
toate tipurile de infractori.

1045
01:30:46,924 --> 01:30:48,585
Locul ăsta miroase ca o grădină zoologică.

1046
01:30:48,659 --> 01:30:50,217
De ce se ocupa ea?

1047
01:30:51,362 --> 01:30:53,728
Și bărbații ne numesc sexul slab.

1048
01:30:53,798 --> 01:30:56,926
- Uită-te la fețele alea.
- Mediul, draga mea. Mediu.

1049
01:30:57,001 --> 01:31:00,300
Ei spun inspectorul
are un criminal care lucrează pentru ea.

1050
01:32:18,716 --> 01:32:20,308
- Ai reușit?
- Da.

1051
01:32:20,384 --> 01:32:21,851
Vai, ea iese.

1052
01:32:26,657 --> 01:32:28,454
Mamie le va presa pentru tine.

1053
01:32:35,366 --> 01:32:38,096
Marie Allen, verifică. 93850.

1054
01:32:38,169 --> 01:32:40,433
Asta înseamnă șase cenți pe zi pentru munca de spălat rufe.

1055
01:32:40,504 --> 01:32:43,371
Deduceți 10 zile pentru a avea
un copil, trei zile singur,

1056
01:32:43,441 --> 01:32:46,035
adică 502 zile ori șase cenți.

1057
01:32:46,110 --> 01:32:47,975
Puteți încasa asta la ieșire.

1058
01:32:48,045 --> 01:32:49,876
Oh, stai un minut.

1059
01:32:49,947 --> 01:32:52,472
Cred că vrei verigheta ta, nu-i așa?

1060
01:33:01,892 --> 01:33:03,792
Mulțumesc pentru tunsoare.

1061
01:33:11,936 --> 01:33:13,528
Stai jos, Marie.

1062
01:33:25,483 --> 01:33:28,816
Acum că pleci,
să nu ne mințim unii pe alții.

1063
01:33:29,453 --> 01:33:32,854
- Ce vrei să spui?
- Treaba asta de casier este doar un orb.

1064
01:33:33,524 --> 01:33:35,253
Ofițerul de eliberare condiționată a fost de acord, nu-i așa?

1065
01:33:35,326 --> 01:33:37,590
Elvira Powell are o mulțime de prieteni.

1066
01:33:38,129 --> 01:33:39,187
În câteva luni,

1067
01:33:39,263 --> 01:33:40,890
ofițerul de eliberare condiționată ar fi putut să te găsească de lucru.

1068
01:33:40,965 --> 01:33:44,526
Ai fi făcut niște bani cinstiți,
să aibă respect de sine și decență.

1069
01:33:44,769 --> 01:33:46,794
Unde m-au dus acele lucruri?

1070
01:33:46,871 --> 01:33:48,964
De ce renunți acum
ca nu ai nevoie?

1071
01:33:49,040 --> 01:33:50,098
Când ești liber?

1072
01:33:50,174 --> 01:33:53,109
Gratuit pentru ce? Mergi la copilul meu?

1073
01:33:53,177 --> 01:33:55,111
Să stai la o cină cu curcan cu o familie?

1074
01:33:55,179 --> 01:33:56,874
Să-mi sărut soțul?

1075
01:34:02,553 --> 01:34:06,922
Știu că e greu
ia de la capăt, dar...

1076
01:34:06,991 --> 01:34:09,653
De acum înainte, ce este în el
pentru mine este tot ce contează.

1077
01:34:11,329 --> 01:34:13,820
Ai făcut tot ce ai putut și unde te-a aterizat?

1078
01:34:14,298 --> 01:34:16,289
Nu poți lins sistemul.

1079
01:34:18,836 --> 01:34:21,862
Ei bine, dacă nu mai ai nimic de spus...

1080
01:34:22,239 --> 01:34:24,264
Ei bine, dacă ai nevoie vreodată de ajutor...

1081
01:34:24,342 --> 01:34:26,105
Mulțumesc, dar nu o voi face.

1082
01:34:28,179 --> 01:34:31,512
Ei bine, sper să câștigi.

1083
01:34:43,027 --> 01:34:45,257
Pentru cei 40 de dolari, Tom și cu mine am furat,

1084
01:34:45,830 --> 01:34:48,094
Cu siguranță am primit o educație.

1085
01:34:50,735 --> 01:34:53,465
Iată adresa lui
ofițerul de eliberare condiționată, Marie.

1086
01:34:54,138 --> 01:34:56,231
- La revedere.
- Atât cât.

1087
01:34:59,810 --> 01:35:03,940
Poarta din fata, iese 93850.

1088
01:35:04,482 --> 01:35:05,949
Asta e corect.

1089
01:36:06,043 --> 01:36:08,238
Ce să fac cu dosarul ei?

1090
01:36:09,480 --> 01:36:12,506
Păstrați-l activ. Se va întoarce.

1091
01:36:27,431 --> 01:36:28,420
engleză